
behandeln
tratar
Relacionarse con una persona o cosa de una manera determinada.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
Se debería tratar a todas las personas con respeto.
tratar
behandeln – behandelte – hat behandelt
Cargando el estado guardado.

tratar
Relacionarse con una persona o cosa de una manera determinada.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
Se debería tratar a todas las personas con respeto.

tratar
Atender médicamente una enfermedad o lesión para curarla o aliviarla.
Der Arzt behandelt die Infektion mit einem Antibiotikum.
El médico trata la infección con un antibiótico.

tratar
Ocuparse de un tema determinado y convertirlo en objeto de un debate, un texto o una obra de arte.
Der Film behandelt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin.
La película trata sobre la vida de una científica famosa.

tratar
Aplicar una sustancia a un material o una superficie para protegerlos, limpiarlos o modificarlos.
Das Holz für die Terrasse wurde speziell behandelt, damit es wetterfest ist.
La madera de la terraza fue tratada especialmente para que fuera resistente a la intemperie.
| ich | behandle behandele |
|---|---|
| du | behandelst |
| er/sie/es | behandelt |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt |
| sie | behandeln |
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
| ich | habe behandelt |
|---|---|
| du | hast behandelt |
| er/sie/es | hat behandelt |
| wir | haben behandelt |
| ihr | habt behandelt |
| sie | haben behandelt |
| du | behandele! behandle!, behandel! |
|---|---|
| ihr | behandelt! |
| Sie | behandeln Sie! |
| ich | hatte behandelt |
|---|---|
| du | hattest behandelt |
| er/sie/es | hatte behandelt |
| wir | hatten behandelt |
| ihr | hattet behandelt |
| sie | hatten behandelt |
| ich | werde behandeln |
|---|---|
| du | wirst behandeln |
| er/sie/es | wird behandeln |
| wir | werden behandeln |
| ihr | werdet behandeln |
| sie | werden behandeln |
| ich | behandele behandle |
|---|---|
| du | behandelst behandlest |
| er/sie/es | behandele behandle |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt behandlet |
| sie | behandeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | behandeln |
|---|---|
| con zu | zu behandeln |
| participio presente | behandelnd |
| participio pasado | behandelt |
«Behandeln» (tratar) es un verbo inseparable porque empieza por el prefijo «be-» (prefijo que forma verbos). El prefijo convierte el verbo «handeln» (actuar o comerciar) en transitivo, lo que significa que «behandeln» (tratar) siempre necesita un objeto en Akkusativ.
Ich behandle dieses Thema in meinem nächsten Vortrag.
Trato este tema en mi próxima conferencia.
El significado exacto de «behandeln» (tratar) depende en gran medida del objeto. Se puede tratar a personas, enfermedades, temas o materiales. El contexto deja claro qué significado se pretende.
Der Chef behandelt seine Mitarbeiter fair.
El jefe trata justamente a sus empleados.
Cuando el objeto es una persona, «behandeln» (tratar) describe la manera de relacionarse con ella. A menudo se añade un adverbio o una oración con «wie» (como) para describir la manera.
Er behandelt seinen Hund wie ein Familienmitglied.
Trata a su perro como a un miembro de la familia.
Sie wurde von allen sehr freundlich behandelt.
Todos la trataron con mucha amabilidad.
En el contexto médico, «behandeln» (tratar) suele usarse con la preposición «mit» (con) para indicar el medicamento o el método. El objeto es la enfermedad o el paciente.
Die Ärztin behandelt die Grippe mit Ruhe und viel Tee.
La médica trata la gripe con reposo y mucho té.
Diese Verletzung muss sofort behandelt werden.
Esta lesión debe tratarse de inmediato.
Cuando se trata de temas, el sujeto suele ser un libro, una película o una conferencia. El verbo describe entonces qué tema se aborda en ellos.
Dieses Buch behandelt die Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Este libro trata sobre la historia del siglo XX.
actuar / comerciar
Ambas palabras pueden indicar el tema de un texto o una película. «Handeln von» (tratar sobre) se usa con «von» y describe el contenido, mientras que «behandeln» (tratar) lleva el tema como objeto en Akkusativ y destaca que el texto se ocupa de él. Por eso, presta atención al complemento: «von etwas handeln» (tratar sobre algo), pero «etwas behandeln» (tratar algo).

Der Film behandelt die schwierige Suche der Familie nach einem neuen Zuhause.
La película trata la difícil búsqueda de la familia de un nuevo hogar.
Der Film handelt von einer Familie, die ihr Zuhause verlassen muss.
La película trata sobre una familia que tiene que abandonar su hogar.