
auswerfen
expulsar
Lanzar algo con fuerza desde el interior hacia el exterior, a menudo en grandes cantidades.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
El volcán expulsó ceniza y rocas incandescentes durante días.
expulsar / lanzar / repartir
auswerfen – warf aus – hat ausgeworfen
Cargando el estado guardado.

expulsar
Lanzar algo con fuerza desde el interior hacia el exterior, a menudo en grandes cantidades.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
El volcán expulsó ceniza y rocas incandescentes durante días.

expulsar
Hacer salir algo mediante un mecanismo técnico, por ejemplo, un CD o una hoja de papel.
Der Drucker wirft das Papier nicht mehr aus.
La impresora ya no expulsa el papel.

lanzar
En la pesca, arrojar al agua una caña, un sedal o una red.
Der Angler warf seine Schnur weit vom Ufer aus.
El pescador lanzó su sedal lejos de la orilla.

repartir
Pagar un premio o una cantidad determinada, o distribuirla como rendimiento.
Der Automat warf diesmal einen hohen Gewinn aus.
Esta vez, la máquina repartió un premio cuantioso.
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | wirfst aus |
| er/sie/es | wirft aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werft aus |
| sie | werfen aus |
| ich | warf aus |
|---|---|
| du | warfst aus |
| er/sie/es | warf aus |
| wir | warfen aus |
| ihr | warft aus |
| sie | warfen aus |
| ich | habe ausgeworfen |
|---|---|
| du | hast ausgeworfen |
| er/sie/es | hat ausgeworfen |
| wir | haben ausgeworfen |
| ihr | habt ausgeworfen |
| sie | haben ausgeworfen |
| du | wirf aus! |
|---|---|
| ihr | werft aus! |
| Sie | werfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest ausgeworfen |
| er/sie/es | hatte ausgeworfen |
| wir | hatten ausgeworfen |
| ihr | hattet ausgeworfen |
| sie | hatten ausgeworfen |
| ich | werde auswerfen |
|---|---|
| du | wirst auswerfen |
| er/sie/es | wird auswerfen |
| wir | werden auswerfen |
| ihr | werdet auswerfen |
| sie | werden auswerfen |
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | werfest aus |
| er/sie/es | werfe aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werfet aus |
| sie | werfen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würfe aus |
|---|---|
| du | würfest aus würfst aus |
| er/sie/es | würfe aus |
| wir | würfen aus |
| ihr | würfet aus würft aus |
| sie | würfen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auswerfen |
|---|---|
| con zu | auszuwerfen |
| participio presente | auswerfend |
| participio pasado | ausgeworfen |
«Auswerfen» (expulsar, lanzar) es un verbo separable. En una oración principal, «aus» (prefijo separable) va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo con zu), «zu» se coloca entre «aus» y «werfen» (lanzar).
Der Fischer wirft sein Netz aus.
El pescador lanza su red.
Die Anzeige zeigt an, dass das Gerät die Patrone auswirft.
La pantalla indica que el dispositivo expulsa el cartucho.
Vor der Reinigung ist die Patrone auszuwerfen.
Antes de la limpieza, hay que expulsar el cartucho.
«Auswerfen» (expulsar, lanzar) está formado por «aus» (hacia fuera) y «werfen» (lanzar). El prefijo «aus-» (hacia fuera) suele indicar un movimiento hacia el exterior o la expulsión de algo de un dispositivo, recipiente o zona.
Das Gerät wirft den Datenträger automatisch aus.
El dispositivo expulsa automáticamente el disco.
En contextos técnicos, «auswerfen» (expulsar) se usa a menudo con «Papier» (papel), «Datenträger» (soporte de almacenamiento) o «Karte» (tarjeta). El sujeto suele ser el dispositivo que expulsa el objeto.
Der Kartenleser wirft die Karte nach wenigen Sekunden aus.
El lector de tarjetas expulsa la tarjeta al cabo de unos segundos.
En la pesca, «die Angel auswerfen» (lanzar la caña) es una expresión fija. También son habituales en este contexto «die Schnur auswerfen» (lanzar el sedal) y «das Netz auswerfen» (lanzar la red).
Am frühen Morgen warf der Angler seine Angel weit in den See aus.
A primera hora de la mañana, el pescador lanzó su caña lejos, hacia el lago.
En textos financieros o económicos, «auswerfen» (repartir, distribuir) se usa a menudo con «Gewinn» (ganancia), «Dividende» (dividendo) o «Ertrag» (rendimiento). Por lo general, se especifica qué cantidad paga o distribuye una empresa o una máquina.
Das Unternehmen wirft in diesem Jahr eine hohe Dividende aus.
Este año, la empresa reparte un dividendo elevado.
gastar
Para un recibo de papel de una máquina, «ausgeben» (entregar) y «auswerfen» (expulsar) son posibles. «Ausgeben» destaca que el usuario recibe el recibo. «Auswerfen» destaca que la máquina hace salir el papel mediante un mecanismo. La elección de la palabra depende de qué aspecto sea importante.

Nach der Zahlung wirft der Automat einen Beleg aus.
Después del pago, la máquina expulsa un recibo.
Nach der Zahlung gibt der Automat einen Beleg aus.
Después del pago, la máquina entrega un recibo.