
verbraucht
agotado
Completamente gastado o utilizado, de modo que ya no queda nada.
Die Milch ist verbraucht, du musst neue kaufen.
La leche se ha acabado; tienes que comprar más.
agotado
Cargando el estado guardado.

agotado
Completamente gastado o utilizado, de modo que ya no queda nada.
Die Milch ist verbraucht, du musst neue kaufen.
La leche se ha acabado; tienes que comprar más.

agotado
Se refiere a una persona que está cansada, exhausta y sin energía.
Nach der langen Wanderung fühlte sie sich total verbraucht.
Después de la larga caminata, ella se sentía totalmente agotada.

cargado
Se refiere al aire de un espacio cerrado que ya no es fresco.
Mach mal das Fenster auf, die Luft hier drin ist ganz verbraucht.
Abre un momento la ventana; el aire aquí dentro está muy cargado.
«Verbraucht» (agotado) es el Partizip II del verbo «verbrauchen» (gastar, consumir). El prefijo «ver-» indica aquí que algo se ha utilizado por completo hasta acabarse.
Das gesamte Budget für dieses Jahr ist bereits verbraucht.
Todo el presupuesto de este año ya está agotado.
El contexto muestra el significado: si «verbraucht» (agotado) se refiere a una cosa, está vacía o se ha acabado. Si se refiere a una persona, está agotada. Si se refiere al aire, ya no es fresco.
Das Papier im Drucker ist verbraucht.
El papel de la impresora se ha acabado.
Nach der langen Arbeitswoche fühle ich mich völlig verbraucht.
Después de la larga semana de trabajo, me siento completamente agotado.
Können wir lüften? Die Luft im Raum ist verbraucht.
¿Podemos ventilar? El aire de la habitación está cargado.
Cuando se refiere a una persona, «verbraucht» (agotado) suele combinarse con verbos como «sich fühlen» (sentirse), «aussehen» (tener aspecto) o «wirken» (parecer).
Er sah nach der Krankheit sehr verbraucht aus.
Después de la enfermedad, él tenía un aspecto muy agotado.
todo
All (acabado) y verbraucht (agotado) pueden significar, cuando se habla de una reserva, que ya no queda nada. All solo se usa con este significado de manera coloquial y no en todas partes. Verbraucht pertenece a la lengua estándar y describe expresamente una reserva que se ha agotado por su uso.

Unser Heizöl ist schon vollständig verbraucht.
Nuestro gasóleo de calefacción ya se ha agotado por completo.
Unser Heizöl ist schon alle.
Nuestro gasóleo de calefacción ya se ha acabado.