
verbraucht
épuisé
Complètement utilisé ou consommé, de sorte qu’il n’en reste plus rien.
Die Milch ist verbraucht, du musst neue kaufen.
Le lait est épuisé, tu dois en racheter.
épuisé
Chargement de ton état enregistré.

épuisé
Complètement utilisé ou consommé, de sorte qu’il n’en reste plus rien.
Die Milch ist verbraucht, du musst neue kaufen.
Le lait est épuisé, tu dois en racheter.

épuisé
Se dit d’une personne fatiguée, épuisée et sans énergie.
Nach der langen Wanderung fühlte sie sich total verbraucht.
Après la longue randonnée, elle se sentait complètement épuisée.

vicié
Se dit de l’air d’une pièce fermée qui n’est plus frais.
Mach mal das Fenster auf, die Luft hier drin ist ganz verbraucht.
Ouvre un peu la fenêtre, l’air est complètement vicié ici.
« Verbraucht » est le Partizip II du verbe « verbrauchen » (utiliser complètement, consommer). Le préfixe « ver- » indique ici que quelque chose a été utilisé entièrement.
Das gesamte Budget für dieses Jahr ist bereits verbraucht.
Tout le budget de cette année est déjà épuisé.
Le contexte indique le sens : si « verbraucht » (épuisé) se rapporte à une chose, celle-ci est vide ou entièrement utilisée. S’il se rapporte à une personne, elle est épuisée. S’il se rapporte à l’air, celui-ci n’est plus frais.
Das Papier im Drucker ist verbraucht.
Le papier de l’imprimante est épuisé.
Nach der langen Arbeitswoche fühle ich mich völlig verbraucht.
Après cette longue semaine de travail, je me sens complètement épuisé.
Können wir lüften? Die Luft im Raum ist verbraucht.
Est-ce qu’on peut aérer ? L’air de la pièce est vicié.
Quand il se rapporte à une personne, « verbraucht » (épuisé) est souvent associé à des verbes comme « sich fühlen » (se sentir), « aussehen » (avoir l’air) ou « wirken » (paraître).
Er sah nach der Krankheit sehr verbraucht aus.
Après sa maladie, il avait l’air très épuisé.
tous / tout
« all » (être fini) et « verbraucht » (épuisé) peuvent tous deux signifier qu’il ne reste plus rien d’une réserve. « all » ne s’emploie dans ce sens que dans la langue familière, et pas partout. « verbraucht » appartient à la langue standard et décrit explicitement une réserve entièrement utilisée.

Unser Heizöl ist schon vollständig verbraucht.
Notre fioul est déjà entièrement épuisé.
Unser Heizöl ist schon alle.
Nous n’avons déjà plus de fioul.