
verbraucht
esaurito
Completamente consumato o utilizzato, tanto che non ne è rimasto più nulla.
Die Milch ist verbraucht, du musst neue kaufen.
Il latte è esaurito, devi comprarne dell’altro.
esaurito
Caricamento dello stato salvato.

esaurito
Completamente consumato o utilizzato, tanto che non ne è rimasto più nulla.
Die Milch ist verbraucht, du musst neue kaufen.
Il latte è esaurito, devi comprarne dell’altro.

sfinito
Riferito a una persona stanca, esausta e priva di energie.
Nach der langen Wanderung fühlte sie sich total verbraucht.
Dopo la lunga escursione si sentiva completamente sfinita.

viziato
Riferito all’aria di un ambiente chiuso che non è più fresca.
Mach mal das Fenster auf, die Luft hier drin ist ganz verbraucht.
Apri un attimo la finestra, qui dentro l’aria è completamente viziata.
«Verbraucht» (esaurito) è il Partizip II del verbo «verbrauchen» (consumare, esaurire). Il prefisso «ver-» indica qui che qualcosa è stato utilizzato completamente fino a esaurirsi.
Das gesamte Budget für dieses Jahr ist bereits verbraucht.
L’intero budget di quest’anno è già esaurito.
Il contesto mostra il significato: se «verbraucht» (esaurito) si riferisce a una cosa, questa è vuota o consumata. Se si riferisce a una persona, questa è sfinita. Se si riferisce all’aria, questa non è più fresca.
Das Papier im Drucker ist verbraucht.
La carta nella stampante è esaurita.
Nach der langen Arbeitswoche fühle ich mich völlig verbraucht.
Dopo la lunga settimana di lavoro mi sento completamente sfinito.
Können wir lüften? Die Luft im Raum ist verbraucht.
Possiamo cambiare aria? L’aria nella stanza è viziata.
Quando si parla di una persona, «verbraucht» (sfinito) viene spesso combinato con verbi come «sich fühlen» (sentirsi), «aussehen» (avere un aspetto) o «wirken» (sembrare).
Er sah nach der Krankheit sehr verbraucht aus.
Dopo la malattia aveva un aspetto molto sfinito.
tutto
«all» (finito) e «verbraucht» (esaurito) possono entrambi significare che di una scorta non è rimasto più nulla. «all» si usa con questo significato solo nel linguaggio colloquiale e non dappertutto. «verbraucht» appartiene alla lingua standard e descrive esplicitamente una scorta che è stata consumata con l’uso.

Unser Heizöl ist schon vollständig verbraucht.
Il nostro gasolio da riscaldamento è già completamente esaurito.
Unser Heizöl ist schon alle.
Il nostro gasolio da riscaldamento è già finito.