
verbraucht
consumido / esgotado
Completamente usado ou consumido, de modo que não resta mais nada.
Die Milch ist verbraucht, du musst neue kaufen.
O leite acabou; você precisa comprar mais.
consumido / exausto / abafado
Carregando seu estado salvo.

consumido / esgotado
Completamente usado ou consumido, de modo que não resta mais nada.
Die Milch ist verbraucht, du musst neue kaufen.
O leite acabou; você precisa comprar mais.

exausto
Refere-se a uma pessoa que está cansada, esgotada e sem energia.
Nach der langen Wanderung fühlte sie sich total verbraucht.
Depois da longa caminhada, ela se sentiu completamente exausta.

abafado
Refere-se ao ar de um espaço fechado que já não está fresco.
Mach mal das Fenster auf, die Luft hier drin ist ganz verbraucht.
Abra a janela um pouco, o ar aqui dentro está muito abafado.
“Verbraucht” (consumido) é o Partizip II do verbo “verbrauchen” (consumir, usar até acabar). O prefixo “ver-” indica aqui que algo foi usado completamente, até o fim.
Das gesamte Budget für dieses Jahr ist bereits verbraucht.
Todo o orçamento deste ano já foi consumido.
O contexto mostra o significado: se “verbraucht” (consumido) se refere a uma coisa, ela está vazia ou esgotada. Se se refere a uma pessoa, ela está exausta. Se se refere ao ar, ele já não está fresco.
Das Papier im Drucker ist verbraucht.
O papel da impressora acabou.
Nach der langen Arbeitswoche fühle ich mich völlig verbraucht.
Depois da longa semana de trabalho, eu me sinto completamente exausto.
Können wir lüften? Die Luft im Raum ist verbraucht.
Podemos arejar o ambiente? O ar da sala está abafado.
Quando se refere a uma pessoa, “verbraucht” (exausto) costuma ser combinado com verbos como “sich fühlen” (sentir-se), “aussehen” (parecer) ou “wirken” (parecer).
Er sah nach der Krankheit sehr verbraucht aus.
Ele parecia muito exausto depois da doença.
todo
“all” (acabado) e “verbraucht” (consumido / esgotado) podem significar que não resta nada de um estoque. “all” só é usado com esse sentido na linguagem coloquial e não em todas as regiões. “Verbraucht” pertence à linguagem padrão e descreve explicitamente um estoque que foi esgotado pelo uso.

Unser Heizöl ist schon vollständig verbraucht.
Nosso óleo de aquecimento já foi completamente consumido.
Unser Heizöl ist schon alle.
Nosso óleo de aquecimento já acabou.