
verbraucht
مستهلَك
مستنفد أو مستخدم بالكامل، بحيث لم يعد منه شيء.
Die Milch ist verbraucht, du musst neue kaufen.
لقد استُهلك الحليب، وعليك أن تشتري حليبا جديدا.
مستهلَك / منهك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستهلَك
مستنفد أو مستخدم بالكامل، بحيث لم يعد منه شيء.
Die Milch ist verbraucht, du musst neue kaufen.
لقد استُهلك الحليب، وعليك أن تشتري حليبا جديدا.

منهك
يصف شخصا متعبا ومرهقا وخاليا من الطاقة.
Nach der langen Wanderung fühlte sie sich total verbraucht.
بعد الرحلة الطويلة شعرت بأنها منهكة تماما.

راكد
يصف الهواء في مكان مغلق عندما لا يعود منعشا.
Mach mal das Fenster auf, die Luft hier drin ist ganz verbraucht.
افتح النافذة قليلا، فالهواء هنا راكد تماما.
«Verbraucht» (مستهلَك) هو Partizip II للفعل «verbrauchen» (يستهلك). وتشير السابقة «ver-» هنا إلى أن شيئا ما استُخدم بالكامل حتى نهايته.
Das gesamte Budget für dieses Jahr ist bereits verbraucht.
لقد استُهلكت ميزانية هذا العام بأكملها بالفعل.
يوضح السياق المعنى: إذا كانت «verbraucht» (مستهلَك) تصف شيئا، فهذا الشيء فارغ أو مستنفد. وإذا كانت تصف شخصا، فالشخص منهك. وإذا كانت تصف الهواء، فهو لم يعد منعشا.
Das Papier im Drucker ist verbraucht.
لقد استُهلك الورق الموجود في الطابعة.
Nach der langen Arbeitswoche fühle ich mich völlig verbraucht.
بعد أسبوع العمل الطويل أشعر بأنني منهك تماما.
Können wir lüften? Die Luft im Raum ist verbraucht.
هل يمكننا تهوية الغرفة؟ فالهواء فيها راكد.
عندما يكون المقصود شخصا، كثيرا ما تأتي «verbraucht» (منهك) مع أفعال مثل «sich fühlen» (يشعر بأنه) و«aussehen» (يبدو) و«wirken» (يبدو أو يظهر).
Er sah nach der Krankheit sehr verbraucht aus.
بدا منهكا جدا بعد المرض.
كلّ
يمكن أن تعني All (نفد) وverbraucht (مستهلَك) أنه لم يعد هناك شيء من مخزون ما. وتُستخدم All بهذا المعنى في اللغة العامية فقط، وليس في جميع المناطق. أما verbraucht فهي من اللغة المعيارية، وتصف صراحةً مخزونًا استُنفد بسبب استخدامه.

Unser Heizöl ist schon vollständig verbraucht.
لقد استُهلك زيت التدفئة لدينا بالكامل بالفعل.
Unser Heizöl ist schon alle.
لقد نفد زيت التدفئة لدينا بالفعل.