
absitzen
cumplir una condena
Cumplir una pena de prisión en la cárcel.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
Tuvo que cumplir una condena de tres años.
cumplir una condena / pasar el tiempo / desmontar
absitzen – saß ab – hat abgesessen
Cargando el estado guardado.

cumplir una condena
Cumplir una pena de prisión en la cárcel.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
Tuvo que cumplir una condena de tres años.

pasar el tiempo
Dejar que transcurra un período determinado sin hacer nada o aburrirse hasta que termine.
Wir mussten die zwei Stunden Verspätung am Bahnhof absitzen.
Tuvimos que pasar las dos horas de retraso en la estación.

desmontar
Bajarse de un animal de monta, como un caballo, o de un vehículo, como una bicicleta.
Nach dem langen Ritt waren die Reiter froh, endlich absitzen zu können.
Después de la larga cabalgata, los jinetes se alegraron de poder desmontar por fin.
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzt ab |
| er/sie/es | sitzt ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzt ab |
| sie | sitzen ab |
| ich | saß ab |
|---|---|
| du | saßest ab |
| er/sie/es | saß ab |
| wir | saßen ab |
| ihr | saßt ab |
| sie | saßen ab |
| ich | habe abgesessen bin abgesessen |
|---|---|
| du | hast abgesessen bist abgesessen |
| er/sie/es | hat abgesessen ist abgesessen |
| wir | haben abgesessen sind abgesessen |
| ihr | habt abgesessen seid abgesessen |
| sie | haben abgesessen sind abgesessen |
| du | sitz ab! |
|---|---|
| ihr | sitzt ab! |
| Sie | sitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesessen war abgesessen |
|---|---|
| du | hattest abgesessen warst abgesessen |
| er/sie/es | hatte abgesessen war abgesessen |
| wir | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ihr | hattet abgesessen wart abgesessen |
| sie | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ich | werde absitzen |
|---|---|
| du | wirst absitzen |
| er/sie/es | wird absitzen |
| wir | werden absitzen |
| ihr | werdet absitzen |
| sie | werden absitzen |
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzest ab |
| er/sie/es | sitze ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzet ab |
| sie | sitzen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | säße ab |
|---|---|
| du | säßest ab |
| er/sie/es | säße ab |
| wir | säßen ab |
| ihr | säßet ab |
| sie | säßen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | absitzen |
|---|---|
| con zu | abzusitzen |
| participio presente | absitzend |
| participio pasado | abgesessen |
«Absitzen» (cumplir una condena, pasar el tiempo o desmontar) es un verbo separable. El prefijo «ab» (separación) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) «zu» se coloca en el centro.
Er saß seine Strafe bis zum letzten Tag ab.
Cumplió su condena hasta el último día.
Er wurde entlassen, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte.
Lo dejaron en libertad después de que hubiera cumplido su condena.
Er war gezwungen, die Zeit im Wartezimmer abzusitzen.
Lo obligaron a pasar el tiempo en la sala de espera.
El objeto de la oración revela el significado. «Eine Strafe» (una condena) o «Jahre» (años) con «absitzen» (cumplir una condena) significa cumplir una pena de prisión. «Die Zeit» (el tiempo) o «Stunden» (horas) con «absitzen» (pasar el tiempo) significa esperar aburrido. Sin objeto o con «von» (de), por ejemplo, «vom Pferd» (del caballo), significa desmontar.
Er musste zwei Jahre im Gefängnis absitzen.
Tuvo que cumplir dos años de cárcel.
Wir saßen die Wartezeit im Café ab.
Pasamos el tiempo de espera en el café.
Der Reiter saß nach dem langen Ausritt erschöpft ab.
El jinete desmontó agotado después de la larga cabalgata.
Con el significado de «eine Strafe verbüßen» (cumplir una condena), el verbo casi siempre se usa con un objeto en Akkusativ que indica el tipo o la duración de la condena. Son habituales «eine Haftstrafe absitzen» (cumplir una pena de prisión) y «eine Gefängnisstrafe absitzen» (cumplir una pena de cárcel).
Wegen des Betrugs musste der Manager eine lange Haftstrafe absitzen.
Por el fraude, el gerente tuvo que cumplir una larga pena de prisión.
Cuando «absitzen» (desmontar) significa «absteigen» (bajarse), suele usarse con la preposición «von» (de) y el Dativ para indicar de qué se baja alguien. Sin embargo, también puede aparecer sin este complemento.
Die Radfahrer saßen von ihren Rädern ab, um eine Pause zu machen.
Los ciclistas se bajaron de sus bicicletas para hacer una pausa.
bajarse / descender / alojarse
«Absteigen» (bajarse) y «absitzen» (desmontar) pueden referirse a bajarse de un caballo. «Absteigen» es la opción general y también se usa con bicicletas o montañas. «Absitzen» se usa especialmente al montar y en contextos técnicos o militares.

Auf den Befehl des Reitlehrers sitzt die Reiterin sofort vom Pferd ab.
A la orden del instructor de equitación, la jinete desmonta de inmediato.
Vor dem geschlossenen Tor steigt die Reiterin kurz vom Pferd ab.
La jinete se baja un momento del caballo delante de la puerta cerrada.