
verarbeiten
procesar
Transformar materias primas o materiales en un producto terminado mediante un proceso de producción.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
En esta fábrica se transforma la leche en queso y yogur.
procesar / asimilar / plasmar
verarbeiten – verarbeitete – hat verarbeitet
Cargando el estado guardado.

procesar
Transformar materias primas o materiales en un producto terminado mediante un proceso de producción.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
En esta fábrica se transforma la leche en queso y yogur.

asimilar
Afrontar y aceptar mental y emocionalmente una experiencia difícil o que provoca emociones.
Sie braucht noch Zeit, um den plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes zu verarbeiten.
Todavía necesita tiempo para asimilar la pérdida repentina de su trabajo.

procesar
Recibir información, datos o impresiones y procesarlos mental o técnicamente.
Das Gehirn verarbeitet eine riesige Menge an Sinneseindrücken pro Sekunde.
El cerebro procesa una cantidad enorme de impresiones sensoriales por segundo.

plasmar
Usar un tema, una idea o una experiencia como base o elemento de una obra creativa, como un libro, una película o una pieza musical.
Der Regisseur hat seine eigenen Kindheitserlebnisse in dem Film verarbeitet.
El director plasmó sus propias experiencias de la infancia en la película.
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeitet |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
| ich | habe verarbeitet |
|---|---|
| du | hast verarbeitet |
| er/sie/es | hat verarbeitet |
| wir | haben verarbeitet |
| ihr | habt verarbeitet |
| sie | haben verarbeitet |
| du | verarbeite! verarbeit! |
|---|---|
| ihr | verarbeitet! |
| Sie | verarbeiten Sie! |
| ich | hatte verarbeitet |
|---|---|
| du | hattest verarbeitet |
| er/sie/es | hatte verarbeitet |
| wir | hatten verarbeitet |
| ihr | hattet verarbeitet |
| sie | hatten verarbeitet |
| ich | werde verarbeiten |
|---|---|
| du | wirst verarbeiten |
| er/sie/es | wird verarbeiten |
| wir | werden verarbeiten |
| ihr | werdet verarbeiten |
| sie | werden verarbeiten |
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeite |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verarbeiten |
|---|---|
| con zu | zu verarbeiten |
| participio presente | verarbeitend |
| participio pasado | verarbeitet |
«Verarbeiten» (procesar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz «arbeiten» (trabajar) en todos los tiempos y estructuras oracionales. A menudo indica un cambio o una transformación.
Er verarbeitet die Eindrücke des Tages in seinen Träumen.
Procesa las impresiones del día en sus sueños.
Ich war überrascht, wie schnell sie die schlechte Nachricht verarbeitet hat.
Me sorprendió lo rápido que asimiló la mala noticia.
El objeto del verbo revela el significado exacto. Cuando se trata de materiales, como madera o tela, se refiere a la producción. Cuando se trata de sentimientos, como tristeza o conmoción, se refiere a la superación psicológica. Cuando se trata de datos o información, se refiere a su análisis.
Die Firma verarbeitet Leder zu hochwertigen Schuhen.
La empresa procesa cuero para fabricar zapatos de gran calidad.
Es dauert, eine schwere Enttäuschung zu verarbeiten.
Hace falta tiempo para asimilar una decepción grave.
Der Computer verarbeitet die Eingaben in Millisekunden.
El ordenador procesa los datos introducidos en milisegundos.
Cuando una materia prima se transforma en un producto, el resultado suele introducirse con la preposición «zu» (en). La estructura es: transformar algo (Akkusativ) en algo (Dativ).
Die Trauben aus der Region werden zu Wein verarbeitet.
Las uvas de la región se transforman en vino.
Man kann alte Kleidung zu neuen Produkten verarbeiten.
La ropa vieja se puede transformar en productos nuevos.
En el sentido psicológico, «verarbeiten» (asimilar) suele combinarse con experiencias negativas o intensas. Los objetos típicos son «ein Trauma» (un trauma), «eine Niederlage» (una derrota), «die Vergangenheit» (el pasado) o «eine Trennung» (una separación).
Nach dem Unfall brauchte er psychologische Hilfe, um das Erlebnis zu verarbeiten.
Después del accidente, necesitó ayuda psicológica para asimilar lo ocurrido.
Cuando un tema o una experiencia aparece en una obra de arte, suele utilizarse la preposición «in» (en). Por ejemplo, se puede decir «seine Gefühle in einem Lied verarbeiten» (plasmar sus sentimientos en una canción).
Die Autorin hat ihre Reiseerlebnisse in ihrem neuen Roman verarbeitet.
La autora plasmó sus experiencias del viaje en su nueva novela.
tratar
Behandeln (tratar) y verarbeiten (plasmar) pueden relacionar un tema con una obra creativa. Behandeln presenta o analiza el tema en sí. Verarbeiten significa usar un tema o una experiencia de forma creativa como base o elemento de la obra.

In dem Roman verarbeitet die Autorin die Flucht ihrer Familie zu einer erfundenen Geschichte.
En la novela, la autora convierte la huida de su familia en una historia ficticia.
Der Roman behandelt die Flucht einer Familie als zentrales Thema.
La novela trata la huida de una familia como tema central.