
der Verdienst
درآمد
پولی که بابت کاری که انجام دادهاید دریافت میکنید؛ درآمد یا دستمزد.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
درآمد او بهعنوان توسعهدهندهٔ نرمافزار در سالهای اخیر افزایش یافته است.
درآمد / شایستگی
der Verdienst, die Verdienste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درآمد
پولی که بابت کاری که انجام دادهاید دریافت میکنید؛ درآمد یا دستمزد.
Sein Verdienst als Softwareentwickler ist in den letzten Jahren gestiegen.
درآمد او بهعنوان توسعهدهندهٔ نرمافزار در سالهای اخیر افزایش یافته است.

شایستگی
دستاوردی ویژه یا ویژگی مثبتی که شایستهٔ قدردانی و تحسین است.
Es ist Ihr Verdienst, dass das Projekt trotz der Schwierigkeiten erfolgreich abgeschlossen wurde.
موفقیتآمیز به پایان رسیدن پروژه با وجود دشواریها، شایستگی شماست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verdienste |
| Genitiv | des Verdiensts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdienst | die Verdienste |
| Akkusativ | den Verdienst | die Verdienste |
| Dativ | dem Verdienst | den Verdiensten |
| Genitiv | des Verdiensts des Verdienstes | der Verdienste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verdienst» اسمِ فعل «verdienen» است. این فعل هم دو معنی دارد: بابت کار پول گرفتن و بابت دستاوردی قدردانی دریافت کردن. این دوگانگی معنایی به اسم هم منتقل میشود.
Er verdient gut, also ist sein Verdienst hoch.
او درآمد خوبی دارد، پس درآمدش زیاد است.
برای تشخیص این دو معنی، به بافت توجه کنید. اگر صحبت از پول، یورو، حقوق یا پرداخت باشد، منظور درآمد است. اگر صحبت از موفقیت، دستاورد، یک پروژه یا کار خوبی باشد، منظور قدردانی است.
Sein monatlicher Verdienst beträgt 3000 Euro netto.
درآمد ماهانهٔ خالص او 3000 یورو است.
Der schnelle Abschluss des Projekts war vor allem ihr Verdienst.
پروژه عمدتاً به لطف او بهسرعت به پایان رسید.
وقتی منظور درآمد است، «Verdienst» اغلب با صفتهایی مانند «hoch» (زیاد)، «gut» (خوب)، «gering» (کم) یا «durchschnittlich» (متوسط) میآید. «der monatliche/jährliche Verdienst» (درآمد ماهانه/سالانه) هم ترکیبی رایج است.
Mit diesem Job hat sie einen guten Verdienst.
او با این شغل درآمد خوبی دارد.
در معنیِ «Anerkennung» (قدردانی)، اغلب از عبارت ثابتِ «Es ist jemandes Verdienst, dass ...» (این به شایستگیِ کسی است که ...) استفاده میشود. معمولاً بهجای حالت Genitiv از ضمیر ملکی استفاده میشود.
Es ist dein Verdienst, dass das Team so motiviert ist.
این به شایستگی توست که تیم اینقدر باانگیزه است.
عملکرد
«Leistung» (عملکرد) به چیزی اشاره میکند که فرد به دست آورده یا به میزان خوب انجام دادن کارش. در مقابل، «Verdienst» (شایستگی) برجسته میکند که آن فرد بهخاطر این کار شایستهٔ قدردانی است. وقتی نتیجه را ارزیابی میکنیم، از «Leistung» استفاده میکنیم؛ وقتی سهم شخصی فرد را ارج مینهیم، از «Verdienst».

Dass das Projekt rechtzeitig fertig wurde, war vor allem Miras Verdienst.
اینکه پروژه بهموقع تمام شد، بیش از هر چیز شایستگی میرا بود.
Der erfolgreiche Abschluss des Projekts war eine starke Leistung von Mira.
به پایان رساندن موفقیتآمیز پروژه، عملکرد چشمگیری از میرا بود.