
verdutzt
desconcertado
Confundido y sorprendido, de modo que en un primer momento no se sabe cómo reaccionar ni qué decir.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
Me miró desconcertado y no supo qué responder.
desconcertado
verdutzt – verdutzter – am verdutztesten
Cargando el estado guardado.

desconcertado
Confundido y sorprendido, de modo que en un primer momento no se sabe cómo reaccionar ni qué decir.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
Me miró desconcertado y no supo qué responder.
| forma básica | verdutzt |
|---|---|
| Komparativ | verdutzter |
| Superlativ | am verdutztesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verdutzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verdutzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verdutzt.
«Verdutzt» (desconcertado) suele aparecer después de «sein» (estar) para describir un estado pasajero, o junto con un verbo de mirar. También puede aparecer directamente delante de un sustantivo y describir entonces una reacción visible o una expresión facial.
Nach dieser unerwarteten Frage war sie völlig verdutzt.
Después de aquella pregunta inesperada, ella estaba completamente desconcertada.
Er machte ein verdutztes Gesicht.
Puso una cara de desconcierto.
Son frecuentes las expresiones «verdutzt dreinschauen» (mirar con desconcierto), «jemanden verdutzt ansehen» (mirar a alguien con desconcierto) y «verdutzt nachfragen» (preguntar de nuevo con desconcierto). El adjetivo suele describir una reacción visible inmediata durante una conversación.
Als niemand aufstand, schaute der neue Schüler verdutzt drein.
Como nadie se levantó, el alumno nuevo miró desconcertado.
«Verdutzt» (desconcertado) se usa especialmente en narraciones y descripciones de reacciones, cuando una situación inesperada interrumpe brevemente la reacción habitual de una persona. Por eso, el contexto suele incluir un desencadenante sorprendente, como una pregunta o un mensaje inesperado.
Sie las die Nachricht zweimal und blieb verdutzt vor dem Bildschirm sitzen.
Leyó el mensaje dos veces y se quedó sentada, desconcertada, frente a la pantalla.
asombrado
Ambas palabras describen una reacción intensa ante algo inesperado. «Verblüfft» (asombrado) destaca sobre todo el gran asombro, mientras que «verdutzt» (desconcertado) también indica que al principio uno está confundido y no sabe qué decir. «verblüfft» encaja cuando la sorpresa resulta impresionante; «verdutzt» es más adecuado para una reacción desconcertada.

Über die widersprüchliche Antwort war der Prüfer verdutzt und schwieg kurz.
El examinador estaba desconcertado por la respuesta contradictoria y guardó silencio por un momento.
Über die erstaunlich elegante Lösung war der Prüfer verblüfft.
El examinador estaba asombrado por la solución sorprendentemente elegante.