
verdutzt
ошеломлённый
Растерянный и удивлённый, так что в первый момент не знаешь, как отреагировать или что сказать.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
Он растерянно посмотрел на меня и не смог ничего ответить.
ошеломлённый
verdutzt – verdutzter – am verdutztesten
Загружаем сохранённый статус.

ошеломлённый
Растерянный и удивлённый, так что в первый момент не знаешь, как отреагировать или что сказать.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
Он растерянно посмотрел на меня и не смог ничего ответить.
| исходная форма | verdutzt |
|---|---|
| Komparativ | verdutzter |
| Superlativ | am verdutztesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verdutzt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verdutzt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verdutzt.
«Verdutzt» (ошеломлённый, растерянный) часто стоит после «sein» (быть), описывая временное состояние, или употребляется с глаголом, обозначающим взгляд. Кроме того, оно может стоять непосредственно перед существительным и описывать видимую реакцию или выражение лица.
Nach dieser unerwarteten Frage war sie völlig verdutzt.
После этого неожиданного вопроса она была совершенно ошеломлена.
Er machte ein verdutztes Gesicht.
Он сделал растерянное лицо.
Часто встречаются сочетания «verdutzt dreinschauen» (выглядеть ошеломлённым), «jemanden verdutzt ansehen» (ошеломлённо смотреть на кого-либо) и «verdutzt nachfragen» (растерянно переспрашивать). Это прилагательное часто описывает непосредственно видимую реакцию в разговоре.
Als niemand aufstand, schaute der neue Schüler verdutzt drein.
Когда никто не встал, новый ученик растерянно посмотрел.
Слово «Verdutzt» (ошеломлённый, растерянный) особенно часто употребляется в повествованиях и при описании реакций, когда неожиданная ситуация на короткое время нарушает обычную реакцию человека. Поэтому в контексте часто присутствует неожиданный повод, например неожиданный вопрос или сообщение.
Sie las die Nachricht zweimal und blieb verdutzt vor dem Bildschirm sitzen.
Она дважды прочитала сообщение и растерянно осталась сидеть перед экраном.
изумлённый
Оба слова обозначают сильную реакцию на что-то неожиданное. «Verblüfft» (изумлённый) прежде всего подчёркивает сильное удивление, тогда как «verdutzt» (ошеломлённый) дополнительно показывает, что человек в первый момент растерян и не знает, что сказать. «Verblüfft» подходит для впечатляющего сюрприза, а «verdutzt» — скорее для растерянной реакции.

Über die widersprüchliche Antwort war der Prüfer verdutzt und schwieg kurz.
Экзаменатор был ошеломлён противоречивым ответом и ненадолго замолчал.
Über die erstaunlich elegante Lösung war der Prüfer verblüfft.
Экзаменатор был изумлён удивительно элегантным решением.