
verblüfft
asombrado
Muy sorprendido, asombrado o sin palabras, a menudo porque ha ocurrido algo inesperado.
Ich war völlig verblüfft, als sie plötzlich vor der Tür stand.
Me quedé completamente asombrado cuando ella apareció de repente en la puerta.
asombrado
verblüfft – verblüffter – am verblüfftesten
Cargando el estado guardado.

asombrado
Muy sorprendido, asombrado o sin palabras, a menudo porque ha ocurrido algo inesperado.
Ich war völlig verblüfft, als sie plötzlich vor der Tür stand.
Me quedé completamente asombrado cuando ella apareció de repente en la puerta.
| forma básica | verblüfft |
|---|---|
| Komparativ | verblüffter |
| Superlativ | am verblüfftesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verblüfft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verblüfft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verblüfft.
«Verblüfft» es el Partizip II del verbo «verblüffen» (asombrar) y normalmente se usa como un adjetivo. El prefijo «ver-» suele indicar aquí un cambio de estado: se pasa del estado de no saber algo al estado de asombro.
Sein Trick hat das Publikum völlig verblüfft.
Su truco dejó completamente asombrado al público.
La causa del asombro puede expresarse con «über» (por, ante) seguido de Akkusativ o con una oración subordinada introducida por «dass» (que) o «als» (cuando).
Die Wissenschaftler waren verblüfft über die Ergebnisse des Experiments.
Los científicos estaban asombrados por los resultados del experimento.
Ich war verblüfft, dass er die Antwort wusste.
Me quedé asombrado de que él supiera la respuesta.
Para destacar el fuerte asombro, «verblüfft» suele combinarse con adverbios como «völlig» (completamente), «total» (totalmente) o «sichtlich» (visiblemente). También puede usarse como adverbio.
Er sah mich verblüfft an, als ich ihm die Neuigkeit erzählte.
Me miró asombrado cuando le conté la noticia.
Sie war sichtlich verblüfft von dem unerwarteten Geschenk.
Ella estaba visiblemente asombrada por el regalo inesperado.
atónito
Ambas palabras describen una reacción muy intensa ante algo inesperado. «Verblüfft» (asombrado) destaca sobre todo la sorpresa o el asombro, mientras que «fassungslos» (atónito) suele expresar además conmoción, horror o consternación. Por eso, «verblüfft» es más adecuado para una noticia sorprendente, pero no impactante.

Nach der unerwarteten Nachricht über den Gewinn stand sie verblüfft im Flur und wusste nicht, was sie sagen sollte.
Después de la inesperada noticia de que había ganado, se quedó asombrada en el pasillo y no sabía qué decir.
Nach der schockierenden Nachricht stand sie fassungslos im Flur und wusste nicht, was sie sagen sollte.
Después de la noticia impactante, se quedó atónita en el pasillo y no sabía qué decir.