
verdutzt
perplexo
Confuso e surpreso, de modo que, num primeiro momento, não se sabe como reagir nem o que dizer.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
Ele olhou para mim, perplexo, e não soube o que responder.
perplexo
verdutzt – verdutzter – am verdutztesten
Carregando seu estado salvo.

perplexo
Confuso e surpreso, de modo que, num primeiro momento, não se sabe como reagir nem o que dizer.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
Ele olhou para mim, perplexo, e não soube o que responder.
| forma básica | verdutzt |
|---|---|
| Komparativ | verdutzter |
| Superlativ | am verdutztesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verdutzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verdutzt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verdutzt.
“Verdutzt” (perplexo) costuma vir depois de “sein” (ser/estar) para descrever um estado passageiro ou ser usado com um verbo de olhar. Também pode aparecer diretamente antes de um substantivo, descrevendo uma reação visível ou uma expressão facial.
Nach dieser unerwarteten Frage war sie völlig verdutzt.
Depois daquela pergunta inesperada, ela ficou completamente perplexa.
Er machte ein verdutztes Gesicht.
Ele fez uma expressão perplexa.
Combinações frequentes são “verdutzt dreinschauen” (olhar com perplexidade), “jemanden verdutzt ansehen” (olhar para alguém com perplexidade) e “verdutzt nachfragen” (perguntar de novo, surpreso). O adjetivo costuma descrever uma reação imediatamente visível durante uma conversa.
Als niemand aufstand, schaute der neue Schüler verdutzt drein.
Quando ninguém se levantou, o aluno novo olhou ao redor, perplexo.
“Verdutzt” (perplexo) é usado especialmente em narrativas e descrições de reações, quando uma situação inesperada interrompe brevemente a reação normal de uma pessoa. Por isso, o contexto muitas vezes inclui um motivo surpreendente, como uma pergunta ou notícia inesperada.
Sie las die Nachricht zweimal und blieb verdutzt vor dem Bildschirm sitzen.
Ela leu a mensagem duas vezes e ficou sentada diante da tela, perplexa.
espantado
“Verblüfft” (espantado) e “verdutzt” (perplexo) descrevem uma reação forte a algo inesperado. “Verblüfft” enfatiza principalmente o grande espanto, enquanto “verdutzt” também indica que a pessoa fica confusa no primeiro momento e não sabe o que dizer. “Verblüfft” é adequado quando a surpresa impressiona; “verdutzt” combina mais com uma reação de perplexidade.

Über die widersprüchliche Antwort war der Prüfer verdutzt und schwieg kurz.
O examinador ficou perplexo com a resposta contraditória e ficou em silêncio por um instante.
Über die erstaunlich elegante Lösung war der Prüfer verblüfft.
O examinador ficou espantado com a solução surpreendentemente elegante.