
verdutzt
متحير ومتفاجئ
مرتبك ومتفاجئ، بحيث لا يعرف المرء في اللحظة الأولى كيف يتصرف أو ماذا يقول.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
نظر إليّ مرتبكًا ومتفاجئًا ولم يعرف ماذا يجيب.
متحير ومتفاجئ
verdutzt – verdutzter – am verdutztesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحير ومتفاجئ
مرتبك ومتفاجئ، بحيث لا يعرف المرء في اللحظة الأولى كيف يتصرف أو ماذا يقول.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
نظر إليّ مرتبكًا ومتفاجئًا ولم يعرف ماذا يجيب.
| الصيغة الأساسية | verdutzt |
|---|---|
| Komparativ | verdutzter |
| Superlativ | am verdutztesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdutzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verdutzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verdutzt.
تأتي «Verdutzt» (متحيرًا ومتفاجئًا) غالبًا بعد «sein» (يكون) لوصف حالة مؤقتة، أو تُستخدم مع فعل يدل على النظر. ويمكن أن تأتي أيضًا مباشرة قبل اسم لتصف رد فعل ظاهرًا أو تعبيرًا على الوجه.
Nach dieser unerwarteten Frage war sie völlig verdutzt.
بعد ذلك السؤال غير المتوقع، كانت متحيرة ومتفاجئة تمامًا.
Er machte ein verdutztes Gesicht.
كانت على وجهه ملامح حيرة ودهشة.
من التراكيب الشائعة «verdutzt dreinschauen» (يبدو متحيرًا ومتفاجئًا)، و«jemanden verdutzt ansehen» (ينظر إلى شخص بحيرة ودهشة)، و«verdutzt nachfragen» (يستفسر من جديد بدهشة). وتصف الصفة في هذه التراكيب غالبًا رد فعل ظاهرًا مباشرةً أثناء الحديث.
Als niemand aufstand, schaute der neue Schüler verdutzt drein.
عندما لم يقف أحد، بدا التلميذ الجديد متحيرًا ومتفاجئًا.
تُستخدم «Verdutzt» (متحير ومتفاجئ) كثيرًا خصوصًا في السرد ووصف ردود الفعل، عندما يقطع موقف غير متوقع رد الفعل الطبيعي لشخص ما لفترة قصيرة. لذلك يتضمن السياق غالبًا سببًا مفاجئًا، مثل سؤال أو رسالة غير متوقعة.
Sie las die Nachricht zweimal und blieb verdutzt vor dem Bildschirm sitzen.
قرأت الرسالة مرتين، وظلت جالسة أمام الشاشة وهي متحيرة ومتفاجئة.
مندهش
تصف الكلمتان رد فعل قويًا تجاه شيء غير متوقع. تركز «Verblüfft» (مندهش) خصوصًا على الدهشة الكبيرة، بينما توحي «verdutzt» (متحير ومتفاجئ) أيضًا بالارتباك في اللحظة الأولى وبأن الشخص لا يعرف ماذا يقول. تناسب «verblüfft» المفاجأة المبهرة، بينما تناسب «verdutzt» رد الفعل المتحيّر أكثر.

Über die widersprüchliche Antwort war der Prüfer verdutzt und schwieg kurz.
كان المصحح متحيرًا ومتفاجئًا من الإجابة المتناقضة، وظل صامتًا قليلًا.
Über die erstaunlich elegante Lösung war der Prüfer verblüfft.
كان المصحح مندهشًا من الحل الأنيق المثير للدهشة.