
verdutzt
interloqué
Troublé et surpris au point de ne pas savoir, sur le moment, comment réagir ni quoi dire.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
Il m’a regardé, interloqué, sans savoir quoi répondre.
interloqué
verdutzt – verdutzter – am verdutztesten
Chargement de ton état enregistré.

interloqué
Troublé et surpris au point de ne pas savoir, sur le moment, comment réagir ni quoi dire.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
Il m’a regardé, interloqué, sans savoir quoi répondre.
| forme de base | verdutzt |
|---|---|
| Komparativ | verdutzter |
| Superlativ | am verdutztesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verdutzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verdutzt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verdutzt.
« Verdutzt » (interloqué) se place souvent après « sein » (être) pour décrire un état passager, ou s’emploie avec un verbe de perception visuelle. Il peut aussi se placer directement devant un nom pour décrire une réaction visible ou une expression du visage.
Nach dieser unerwarteten Frage war sie völlig verdutzt.
Après cette question inattendue, elle était complètement interloquée.
Er machte ein verdutztes Gesicht.
Il a fait une drôle de tête, l’air interloqué.
Parmi les associations courantes, on trouve « verdutzt dreinschauen » (avoir l’air interloqué), « jemanden verdutzt ansehen » (regarder quelqu’un d’un air interloqué) et « verdutzt nachfragen » (poser une question de relance, interloqué). L’adjectif décrit souvent une réaction immédiatement visible au cours d’une conversation.
Als niemand aufstand, schaute der neue Schüler verdutzt drein.
Quand personne ne s’est levé, le nouvel élève a eu l’air interloqué.
« Verdutzt » (interloqué) s’emploie particulièrement souvent dans les récits et les descriptions de réactions, lorsqu’une situation inattendue interrompt brièvement la réaction habituelle d’une personne. Le contexte comprend donc souvent un élément déclencheur surprenant, comme une question ou un message inattendu.
Sie las die Nachricht zweimal und blieb verdutzt vor dem Bildschirm sitzen.
Elle a lu le message deux fois et est restée assise devant l’écran, interloquée.
stupéfait
Les deux mots désignent une réaction forte à quelque chose d’inattendu. «Verblüfft» (stupéfait) met surtout l’accent sur le grand étonnement, tandis que «verdutzt» (interloqué) montre en plus qu’on est d’abord troublé et qu’on ne sait pas quoi dire. «Verblüfft» convient lorsqu’une surprise est impressionnante, et «verdutzt» plutôt lorsqu’on réagit avec perplexité.

Über die widersprüchliche Antwort war der Prüfer verdutzt und schwieg kurz.
La réponse contradictoire a interloqué l’examinateur, qui est resté silencieux un instant.
Über die erstaunlich elegante Lösung war der Prüfer verblüfft.
La solution étonnamment élégante a stupéfié l’examinateur.