
verdutzt
şaşkın
Kafası karışmış ve şaşırmış olduğu için ilk anda nasıl tepki vereceğini veya ne söyleyeceğini bilemeyen.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
Bana şaşkın şaşkın baktı ve cevap veremedi.
şaşkın
verdutzt – verdutzter – am verdutztesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şaşkın
Kafası karışmış ve şaşırmış olduğu için ilk anda nasıl tepki vereceğini veya ne söyleyeceğini bilemeyen.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
Bana şaşkın şaşkın baktı ve cevap veremedi.
| temel form | verdutzt |
|---|---|
| Komparativ | verdutzter |
| Superlativ | am verdutztesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verdutzt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verdutzt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verdutzt kelimesine ekle.
“Verdutzt” (şaşkın) sık sık “sein” (olmak) fiilinden sonra, geçici bir durumu anlatmak için kullanılır. Ayrıca görme fiilleriyle birlikte de kullanılabilir. Bir ismin hemen önünde de yer alabilir; bu durumda görünür bir tepkiyi veya yüz ifadesini anlatır.
Nach dieser unerwarteten Frage war sie völlig verdutzt.
Bu beklenmedik sorudan sonra çok şaşkın kaldı.
Er machte ein verdutztes Gesicht.
Şaşkın bir yüz ifadesi takındı.
Yaygın kullanımlar arasında “verdutzt dreinschauen” (şaşkın görünmek), “jemanden verdutzt ansehen” (birine şaşkın şaşkın bakmak) ve “verdutzt nachfragen” (şaşkınlıkla tekrar sormak) vardır. Bu sıfat, konuşma sırasında hemen görülen bir tepkiyi anlatır.
Als niemand aufstand, schaute der neue Schüler verdutzt drein.
Kimse ayağa kalkmayınca yeni öğrenci şaşkın şaşkın baktı.
“Verdutzt” (şaşkın), beklenmedik bir durum kişinin normal tepkisini kısa süreliğine kestiğinde, özellikle anlatılarda ve tepkileri betimlerken kullanılır. Bu yüzden bağlamda genellikle beklenmedik bir soru veya haber gibi şaşırtıcı bir neden bulunur.
Sie las die Nachricht zweimal und blieb verdutzt vor dem Bildschirm sitzen.
Haberi iki kez okudu ve şaşkın bir hâlde ekranın karşısında oturmaya devam etti.
şaşkın
Her iki kelime de beklenmedik bir şeye verilen güçlü tepkiyi anlatır. “Verblüfft” (şaşkın) özellikle büyük bir hayreti vurgular; “verdutzt” (şaşkın) ise buna ek olarak kişinin ilk anda kafasının karıştığını ve ne söyleyeceğini bilemediğini gösterir. Etkileyici bir şaşkınlık için “verblüfft”, ne yapacağını bilememe durumundaki tepki için ise “verdutzt” uygundur.

Über die widersprüchliche Antwort war der Prüfer verdutzt und schwieg kurz.
Sınav görevlisi, çelişkili cevap karşısında şaşırdı ve kısa bir süre sustu.
Über die erstaunlich elegante Lösung war der Prüfer verblüfft.
Sınav görevlisi, şaşırtıcı derecede zarif çözüm karşısında şaşkına döndü.