
verdutzt
спантеличений
Збентежений і здивований, так що спочатку не знаєш, як реагувати або що сказати.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
Він спантеличено подивився на мене й не знав, що відповісти.
спантеличений
verdutzt – verdutzter – am verdutztesten
Завантажуємо збережений статус слова.

спантеличений
Збентежений і здивований, так що спочатку не знаєш, як реагувати або що сказати.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
Він спантеличено подивився на мене й не знав, що відповісти.
| базова форма | verdutzt |
|---|---|
| Komparativ | verdutzter |
| Superlativ | am verdutztesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verdutzt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verdutzt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verdutzt.
«Verdutzt» (спантеличений) часто стоїть після «sein» (бути), описуючи тимчасовий стан, або вживається разом із дієсловом на позначення погляду. Воно також може стояти безпосередньо перед іменником і тоді описує видиму реакцію або вираз обличчя.
Nach dieser unerwarteten Frage war sie völlig verdutzt.
Після цього несподіваного запитання вона була зовсім спантеличена.
Er machte ein verdutztes Gesicht.
Він мав спантеличений вигляд.
Поширені сполучення: «verdutzt dreinschauen» (спантеличено виглядати), «jemanden verdutzt ansehen» (спантеличено дивитися на когось) і «verdutzt nachfragen» (спантеличено перепитувати). Цей прикметник часто описує безпосередньо помітну реакцію під час розмови.
Als niemand aufstand, schaute der neue Schüler verdutzt drein.
Коли ніхто не встав, новий учень спантеличено подивився.
«Verdutzt» (спантеличений) особливо часто вживають в оповідях і описах реакцій, коли несподівана ситуація на короткий час перериває звичну реакцію людини. Тому в контексті часто є несподівана причина, наприклад неочікуване запитання або повідомлення.
Sie las die Nachricht zweimal und blieb verdutzt vor dem Bildschirm sitzen.
Вона двічі прочитала повідомлення й так і залишилася спантеличено сидіти перед екраном.
приголомшений
Обидва слова позначають сильну реакцію на щось несподіване. «Verblüfft» (приголомшений) передає насамперед велике здивування, тоді як «verdutzt» (спантеличений) додатково вказує на те, що спочатку людина розгубилася й не знає, що сказати. «verblüfft» підходить, коли несподіване вражає, а «verdutzt» — коли реакція розгублена.

Über die widersprüchliche Antwort war der Prüfer verdutzt und schwieg kurz.
Екзаменатор спантеличився через суперечливу відповідь і на мить замовк.
Über die erstaunlich elegante Lösung war der Prüfer verblüfft.
Елегантне рішення виявилося настільки дивовижним, що екзаменатор був приголомшений.