
verdutzt
zdezorientowany
Zdezorientowany i zaskoczony, tak że w pierwszej chwili nie wiadomo, jak zareagować ani co powiedzieć.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
Spojrzał na mnie zdezorientowany i nie znał odpowiedzi.
zdezorientowany
verdutzt – verdutzter – am verdutztesten
Wczytuję zapisany stan.

zdezorientowany
Zdezorientowany i zaskoczony, tak że w pierwszej chwili nie wiadomo, jak zareagować ani co powiedzieć.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
Spojrzał na mnie zdezorientowany i nie znał odpowiedzi.
| forma podstawowa | verdutzt |
|---|---|
| Komparativ | verdutzter |
| Superlativ | am verdutztesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verdutzt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verdutzt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verdutzt.
„Verdutzt” często występuje po „sein” (być), opisując przejściowy stan, albo łączy się z czasownikiem oznaczającym patrzenie. Może też stać bezpośrednio przed rzeczownikiem i wtedy opisywać widoczną reakcję lub wyraz twarzy.
Nach dieser unerwarteten Frage war sie völlig verdutzt.
Po tym niespodziewanym pytaniu była zupełnie zdezorientowana.
Er machte ein verdutztes Gesicht.
Miał zdezorientowany wyraz twarzy.
Częste połączenia to „verdutzt dreinschauen” (patrzeć zdezorientowanym wzrokiem), „jemanden verdutzt ansehen” (patrzeć na kogoś zdezorientowanym wzrokiem) oraz „verdutzt nachfragen” (dopytywać ze zdziwieniem). Przymiotnik często opisuje bezpośrednio widoczną reakcję w rozmowie.
Als niemand aufstand, schaute der neue Schüler verdutzt drein.
Kiedy nikt nie wstał, nowy uczeń popatrzył zdezorientowany.
„Verdutzt” szczególnie często występuje w opowiadaniach i opisach reakcji, gdy niespodziewana sytuacja na krótko zakłóca zwykłą reakcję danej osoby. Dlatego w kontekście często pojawia się zaskakujący bodziec, na przykład niespodziewane pytanie lub wiadomość.
Sie las die Nachricht zweimal und blieb verdutzt vor dem Bildschirm sitzen.
Przeczytała wiadomość dwa razy i zdezorientowana siedziała przed ekranem.
oszołomiony
Oba słowa opisują silną reakcję na coś nieoczekiwanego. „Verblüfft” (oszołomiony) podkreśla przede wszystkim wielkie zdumienie, natomiast „verdutzt” (zdezorientowany) wskazuje dodatkowo, że w pierwszej chwili ktoś jest zdezorientowany i nie wie, co powiedzieć. „Verblüfft” pasuje do zaskoczenia czymś imponującym, a „verdutzt” raczej do bezradnej reakcji.

Über die widersprüchliche Antwort war der Prüfer verdutzt und schwieg kurz.
Sprawdzający był zdezorientowany sprzeczną odpowiedzią i przez chwilę milczał.
Über die erstaunlich elegante Lösung war der Prüfer verblüfft.
Sprawdzający był oszołomiony zaskakująco eleganckim rozwiązaniem.