
vereidigen
tomar juramento
Hacer que una persona preste un juramento oficial, normalmente al asumir un cargo público.
Der neue Bundeskanzler wurde heute im Bundestag vereidigt.
Hoy tomaron juramento al nuevo canciller federal en el Bundestag.
tomar juramento
vereidigen – vereidigte – hat vereidigt
Cargando el estado guardado.

tomar juramento
Hacer que una persona preste un juramento oficial, normalmente al asumir un cargo público.
Der neue Bundeskanzler wurde heute im Bundestag vereidigt.
Hoy tomaron juramento al nuevo canciller federal en el Bundestag.
| ich | vereidige |
|---|---|
| du | vereidigst |
| er/sie/es | vereidigt |
| wir | vereidigen |
| ihr | vereidigt |
| sie | vereidigen |
| ich | vereidigte |
|---|---|
| du | vereidigtest |
| er/sie/es | vereidigte |
| wir | vereidigten |
| ihr | vereidigtet |
| sie | vereidigten |
| ich | habe vereidigt |
|---|---|
| du | hast vereidigt |
| er/sie/es | hat vereidigt |
| wir | haben vereidigt |
| ihr | habt vereidigt |
| sie | haben vereidigt |
| du | vereidig! vereidige! |
|---|---|
| ihr | vereidigt! |
| Sie | vereidigen Sie! |
| ich | hatte vereidigt |
|---|---|
| du | hattest vereidigt |
| er/sie/es | hatte vereidigt |
| wir | hatten vereidigt |
| ihr | hattet vereidigt |
| sie | hatten vereidigt |
| ich | werde vereidigen |
|---|---|
| du | wirst vereidigen |
| er/sie/es | wird vereidigen |
| wir | werden vereidigen |
| ihr | werdet vereidigen |
| sie | werden vereidigen |
| ich | vereidige |
|---|---|
| du | vereidigest |
| er/sie/es | vereidige |
| wir | vereidigen |
| ihr | vereidiget |
| sie | vereidigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vereidigte |
|---|---|
| du | vereidigtest |
| er/sie/es | vereidigte |
| wir | vereidigten |
| ihr | vereidigtet |
| sie | vereidigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vereidigen |
|---|---|
| con zu | zu vereidigen |
| participio presente | vereidigend |
| participio pasado | vereidigt |
El verbo deriva del sustantivo «der Eid» (el juramento, una promesa solemne). El prefijo «ver-» es inseparable y aquí significa hacer que alguien pase a tener el estado de quien ha prestado un juramento.
Der Richter muss den Zeugen vor seiner Aussage vereidigen.
El juez tiene que tomar juramento al testigo antes de su declaración.
Este verbo se usa muy a menudo en pasiva, porque normalmente el foco está en la persona que asume el cargo y no en la persona que toma el juramento.
Die neue Ministerin wird morgen Vormittag vereidigt.
Mañana por la mañana tomarán juramento a la nueva ministra.
«Vereidigen» (tomar juramento) es una palabra formal del ámbito político y jurídico. Se usa casi exclusivamente en el contexto de cargos públicos y funciones oficiales.
Alle neuen Beamten müssen vor Dienstantritt vereidigt werden.
Todos los nuevos funcionarios deben prestar juramento antes de comenzar su servicio.
La función o la base del juramento se indica a menudo mediante una preposición. Son habituales «jemanden als [Position] vereidigen» (tomar juramento a alguien como [cargo]) y «jemanden auf [Grundlage] vereidigen» (tomar juramento a alguien sobre la base de [fundamento]).
Der Zeuge wurde auf die Bibel vereidigt.
Al testigo le tomaron juramento sobre la Biblia.
Sie wurde als erste Bürgermeisterin der Stadt vereidigt.
A ella le tomaron juramento como primera alcaldesa de la ciudad.
jurar / comprometer
Ambas palabras pueden describir la vinculación de una persona mediante un juramento. «Vereidigen» (tomar juramento) se refiere a tomar oficialmente un juramento, por ejemplo, cuando alguien asume un cargo. «Einschwören» (tomar juramento a alguien) destaca la vinculación a un deber o una causa mediante un juramento o un compromiso solemne; para ello no es necesario un procedimiento oficial.

Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich vereidigt.
La ministra prestó juramento solemnemente al asumir el cargo.
Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich auf die Verfassung eingeschworen.
La ministra se comprometió solemnemente a respetar la Constitución al asumir el cargo.