
vereidigen
приводити до присяги
Привести людину до офіційної присяги, зазвичай під час вступу на державну посаду.
Der neue Bundeskanzler wurde heute im Bundestag vereidigt.
Сьогодні в Бундестазі склали присягу новому федеральному канцлеру.
приводити до присяги
vereidigen – vereidigte – hat vereidigt
Завантажуємо збережений статус слова.

приводити до присяги
Привести людину до офіційної присяги, зазвичай під час вступу на державну посаду.
Der neue Bundeskanzler wurde heute im Bundestag vereidigt.
Сьогодні в Бундестазі склали присягу новому федеральному канцлеру.
| ich | vereidige |
|---|---|
| du | vereidigst |
| er/sie/es | vereidigt |
| wir | vereidigen |
| ihr | vereidigt |
| sie | vereidigen |
| ich | vereidigte |
|---|---|
| du | vereidigtest |
| er/sie/es | vereidigte |
| wir | vereidigten |
| ihr | vereidigtet |
| sie | vereidigten |
| ich | habe vereidigt |
|---|---|
| du | hast vereidigt |
| er/sie/es | hat vereidigt |
| wir | haben vereidigt |
| ihr | habt vereidigt |
| sie | haben vereidigt |
| du | vereidig! vereidige! |
|---|---|
| ihr | vereidigt! |
| Sie | vereidigen Sie! |
| ich | hatte vereidigt |
|---|---|
| du | hattest vereidigt |
| er/sie/es | hatte vereidigt |
| wir | hatten vereidigt |
| ihr | hattet vereidigt |
| sie | hatten vereidigt |
| ich | werde vereidigen |
|---|---|
| du | wirst vereidigen |
| er/sie/es | wird vereidigen |
| wir | werden vereidigen |
| ihr | werdet vereidigen |
| sie | werden vereidigen |
| ich | vereidige |
|---|---|
| du | vereidigest |
| er/sie/es | vereidige |
| wir | vereidigen |
| ihr | vereidiget |
| sie | vereidigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vereidigte |
|---|---|
| du | vereidigtest |
| er/sie/es | vereidigte |
| wir | vereidigten |
| ihr | vereidigtet |
| sie | vereidigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vereidigen |
|---|---|
| з zu | zu vereidigen |
| Partizip I | vereidigend |
| Partizip II | vereidigt |
Дієслово походить від іменника «der Eid» (урочиста обіцянка). Префікс «ver-» є невідокремлюваним і тут означає приведення когось у стан людини, яка склала присягу.
Der Richter muss den Zeugen vor seiner Aussage vereidigen.
Суддя має привести свідка до присяги перед його свідченнями.
Це дієслово дуже часто вживають у пасиві, оскільки увага зазвичай зосереджена на людині, яка вступає на посаду, а не на тій, хто приводить її до присяги.
Die neue Ministerin wird morgen Vormittag vereidigt.
Нову міністерку приведуть до присяги завтра вранці.
«Vereidigen» (приводити до присяги) — офіційне слово з політичної та правової сфер. Його вживають майже виключно в контексті державних посад і офіційних функцій.
Alle neuen Beamten müssen vor Dienstantritt vereidigt werden.
Усі нові державні службовці мають скласти присягу перед початком роботи.
Посаду або підставу для присяги часто вказують за допомогою прийменника. Типові конструкції: «jemanden als [Position] vereidigen» (привести когось до присяги як [посада]) або «jemanden auf [Grundlage] vereidigen» (привести когось до присяги на [підстава]).
Der Zeuge wurde auf die Bibel vereidigt.
Свідок склав присягу, поклавши руку на Біблію.
Sie wurde als erste Bürgermeisterin der Stadt vereidigt.
Вона склала присягу як перша мерка міста.
привести до присяги / налаштувати
Обидва слова можуть описувати приведення людини до присяги. «Vereidigen» (приводити до присяги) означає офіційно приводити до присяги, наприклад під час вступу на посаду. «Einschwören» (зобов’язувати присягою) підкреслює прив’язування людини до обов’язку або справи за допомогою присяги чи урочистого зобов’язання; офіційна процедура для цього не потрібна.

Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich vereidigt.
Під час вступу на посаду міністерку урочисто привели до присяги.
Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich auf die Verfassung eingeschworen.
Під час вступу на посаду міністерку урочисто зобов’язали присягою дотримуватися Конституції.