
vereidigen
a învesti cu jurământ
A pune o persoană să depună un jurământ oficial, de obicei atunci când preia o funcție publică.
Der neue Bundeskanzler wurde heute im Bundestag vereidigt.
Noul cancelar federal a depus astăzi jurământul în Bundestag.
a învesti cu jurământ
vereidigen – vereidigte – hat vereidigt
Se încarcă starea ta salvată.

a învesti cu jurământ
A pune o persoană să depună un jurământ oficial, de obicei atunci când preia o funcție publică.
Der neue Bundeskanzler wurde heute im Bundestag vereidigt.
Noul cancelar federal a depus astăzi jurământul în Bundestag.
| ich | vereidige |
|---|---|
| du | vereidigst |
| er/sie/es | vereidigt |
| wir | vereidigen |
| ihr | vereidigt |
| sie | vereidigen |
| ich | vereidigte |
|---|---|
| du | vereidigtest |
| er/sie/es | vereidigte |
| wir | vereidigten |
| ihr | vereidigtet |
| sie | vereidigten |
| ich | habe vereidigt |
|---|---|
| du | hast vereidigt |
| er/sie/es | hat vereidigt |
| wir | haben vereidigt |
| ihr | habt vereidigt |
| sie | haben vereidigt |
| du | vereidig! vereidige! |
|---|---|
| ihr | vereidigt! |
| Sie | vereidigen Sie! |
| ich | hatte vereidigt |
|---|---|
| du | hattest vereidigt |
| er/sie/es | hatte vereidigt |
| wir | hatten vereidigt |
| ihr | hattet vereidigt |
| sie | hatten vereidigt |
| ich | werde vereidigen |
|---|---|
| du | wirst vereidigen |
| er/sie/es | wird vereidigen |
| wir | werden vereidigen |
| ihr | werdet vereidigen |
| sie | werden vereidigen |
| ich | vereidige |
|---|---|
| du | vereidigest |
| er/sie/es | vereidige |
| wir | vereidigen |
| ihr | vereidiget |
| sie | vereidigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vereidigte |
|---|---|
| du | vereidigtest |
| er/sie/es | vereidigte |
| wir | vereidigten |
| ihr | vereidigtet |
| sie | vereidigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vereidigen |
|---|---|
| cu zu | zu vereidigen |
| Partizip I | vereidigend |
| Partizip II | vereidigt |
Verbul derivă din substantivul „der Eid” (jurământ solemn). Prefixul „ver-” este inseparabil și înseamnă aici a pune pe cineva în situația de a fi depus un jurământ.
Der Richter muss den Zeugen vor seiner Aussage vereidigen.
Judecătorul trebuie să-l pună pe martor să depună jurământul înainte de declarația sa.
Acest verb se folosește foarte des la diateza pasivă, deoarece accentul cade de obicei pe persoana care preia funcția, nu pe persoana care ia jurământul.
Die neue Ministerin wird morgen Vormittag vereidigt.
Noua ministră va depune jurământul mâine dimineață.
„Vereidigen” (a învesti cu jurământ) este un cuvânt formal din domeniul politic și juridic. Se folosește aproape exclusiv în contextul funcțiilor publice și al rolurilor oficiale.
Alle neuen Beamten müssen vor Dienstantritt vereidigt werden.
Toți funcționarii publici noi trebuie să depună jurământul înainte de începerea activității.
Funcția sau baza jurământului se indică adesea cu ajutorul unei prepoziții. Tipice sunt „jemanden als [Position] vereidigen” (a pune pe cineva să depună jurământul ca [funcție]) sau „jemanden auf [Grundlage] vereidigen” (a pune pe cineva să depună jurământul pe baza [temeiului]).
Der Zeuge wurde auf die Bibel vereidigt.
Martorul a depus jurământul pe Biblie.
Sie wurde als erste Bürgermeisterin der Stadt vereidigt.
Ea a depus jurământul ca prima femeie primar a orașului.
a mobiliza / a învesti solemn
Ambele cuvinte pot descrie legarea unei persoane printr-un jurământ. „Vereidigen” (a învesti cu jurământ) desemnează depunerea oficială a unui jurământ, de exemplu la preluarea unei funcții. „Einschwören” (a învesti solemn) subliniază legarea unei persoane de o datorie sau de o cauză printr-un jurământ ori printr-un angajament solemn; pentru aceasta nu este necesară o procedură oficială.

Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich vereidigt.
Ministra a fost învestită solemn cu jurământ la preluarea funcției.
Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich auf die Verfassung eingeschworen.
Ministra a fost obligată solemn să respecte constituția la preluarea funcției.