
vereidigen
yemin ettirmek
Bir kişiye, genellikle kamu görevine başlarken resmî olarak yemin ettirmek.
Der neue Bundeskanzler wurde heute im Bundestag vereidigt.
Yeni Federal Şansölye bugün Federal Meclis'te yemin ettirildi.
yemin ettirmek
vereidigen – vereidigte – hat vereidigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yemin ettirmek
Bir kişiye, genellikle kamu görevine başlarken resmî olarak yemin ettirmek.
Der neue Bundeskanzler wurde heute im Bundestag vereidigt.
Yeni Federal Şansölye bugün Federal Meclis'te yemin ettirildi.
| ich | vereidige |
|---|---|
| du | vereidigst |
| er/sie/es | vereidigt |
| wir | vereidigen |
| ihr | vereidigt |
| sie | vereidigen |
| ich | vereidigte |
|---|---|
| du | vereidigtest |
| er/sie/es | vereidigte |
| wir | vereidigten |
| ihr | vereidigtet |
| sie | vereidigten |
| ich | habe vereidigt |
|---|---|
| du | hast vereidigt |
| er/sie/es | hat vereidigt |
| wir | haben vereidigt |
| ihr | habt vereidigt |
| sie | haben vereidigt |
| du | vereidig! vereidige! |
|---|---|
| ihr | vereidigt! |
| Sie | vereidigen Sie! |
| ich | hatte vereidigt |
|---|---|
| du | hattest vereidigt |
| er/sie/es | hatte vereidigt |
| wir | hatten vereidigt |
| ihr | hattet vereidigt |
| sie | hatten vereidigt |
| ich | werde vereidigen |
|---|---|
| du | wirst vereidigen |
| er/sie/es | wird vereidigen |
| wir | werden vereidigen |
| ihr | werdet vereidigen |
| sie | werden vereidigen |
| ich | vereidige |
|---|---|
| du | vereidigest |
| er/sie/es | vereidige |
| wir | vereidigen |
| ihr | vereidiget |
| sie | vereidigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vereidigte |
|---|---|
| du | vereidigtest |
| er/sie/es | vereidigte |
| wir | vereidigten |
| ihr | vereidigtet |
| sie | vereidigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vereidigen |
|---|---|
| zu ile | zu vereidigen |
| Partizip I | vereidigend |
| Partizip II | vereidigt |
Bu fiil, “der Eid” (yemin) isminden türemiştir. “ver-” ön eki ayrılamaz ve burada birine yemin etmiş olma durumunu kazandırmak anlamı verir.
Der Richter muss den Zeugen vor seiner Aussage vereidigen.
Hâkim, tanığa ifadesinden önce yemin ettirmek zorunda.
Bu fiil, yemin ettirilen kişiye odaklanıldığı için edilgen çatıda çok sık kullanılır. Yemin ettiren kişiden çok, göreve başlayan kişi öne çıkar.
Die neue Ministerin wird morgen Vormittag vereidigt.
Yeni kadın bakan yarın sabah yemin ettirilecek.
“Vereidigen” resmî bir kelimedir ve siyaset ile hukuk alanlarında kullanılır. Neredeyse yalnızca kamu görevleri ve resmî görevler bağlamında kullanılır.
Alle neuen Beamten müssen vor Dienstantritt vereidigt werden.
Yeni memurların hepsi göreve başlamadan önce yemin ettirilmelidir.
Yeminin görevi veya dayanağı çoğu zaman bir edatla belirtilir. “jemanden als [Position] vereidigen” (birine [görev] olarak yemin ettirmek) veya “jemanden auf [Grundlage] vereidigen” (birine [dayanak] üzerine yemin ettirmek) kalıpları yaygındır.
Der Zeuge wurde auf die Bibel vereidigt.
Tanığa İncil üzerine yemin ettirildi.
Sie wurde als erste Bürgermeisterin der Stadt vereidigt.
O, şehrin ilk kadın belediye başkanı olarak yemin ettirildi.
yemin ettirmek / kararlı kılmak
Her iki kelime de bir kişiyi yemin yoluyla bağlamayı anlatabilir. “Vereidigen” (yemin ettirmek), genellikle bir göreve başlarken resmî olarak yemin ettirmek demektir. “Einschwören” (yemin ettirmek) ise bir kişiyi yemin ederek bir göreve veya amaca bağlamayı vurgular; bunun için resmî bir işlem gerekmez.

Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich vereidigt.
Bakan, göreve başlarken törenle yemin ettirildi.
Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich auf die Verfassung eingeschworen.
Bakan, göreve başlarken törenle Anayasa'ya bağlı kalacağına dair yemin ettirildi.