الألمانية فعل B2 الترتيب 19617

vereidigen

يحلّف

vereidigen – vereidigte – hat vereidigt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vereidigen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vereidigen vs einschwören

يحلّف / يحشد

يمكن أن تصف الكلمتان ربط شخص بقَسَم. وتشير «⁨Vereidigen⁩» (يحلّف) إلى أداء اليمين رسميًا لشخص، مثلما يحدث عند توليه منصبًا. أما «⁨Einschwören⁩» (يحلّف شخصًا) فتؤكد ربط شخص بواجب أو قضية عن طريق قَسَم أو التزام رسمي؛ ولا يشترط لذلك إجراء رسمي.

مثال مرئي على einschwören
vereidigen

Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich vereidigt.

أدّت الوزيرة اليمين رسميًا في مراسم توليها منصبها.

einschwören

Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich auf die Verfassung eingeschworen.

أُلزمت الوزيرة رسميًا بالحلف على الالتزام بالدستور عند توليها منصبها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: einschwören

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...