
vereidigen
يحلّف
يجعل شخصًا يؤدي يمينًا رسميًا، عادةً عند تولّيه منصبًا عامًا.
Der neue Bundeskanzler wurde heute im Bundestag vereidigt.
أدّى المستشار الاتحادي الجديد اليمين اليوم في البوندستاغ.
يحلّف
vereidigen – vereidigte – hat vereidigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحلّف
يجعل شخصًا يؤدي يمينًا رسميًا، عادةً عند تولّيه منصبًا عامًا.
Der neue Bundeskanzler wurde heute im Bundestag vereidigt.
أدّى المستشار الاتحادي الجديد اليمين اليوم في البوندستاغ.
| ich | vereidige |
|---|---|
| du | vereidigst |
| er/sie/es | vereidigt |
| wir | vereidigen |
| ihr | vereidigt |
| sie | vereidigen |
| ich | vereidigte |
|---|---|
| du | vereidigtest |
| er/sie/es | vereidigte |
| wir | vereidigten |
| ihr | vereidigtet |
| sie | vereidigten |
| ich | habe vereidigt |
|---|---|
| du | hast vereidigt |
| er/sie/es | hat vereidigt |
| wir | haben vereidigt |
| ihr | habt vereidigt |
| sie | haben vereidigt |
| du | vereidig! vereidige! |
|---|---|
| ihr | vereidigt! |
| Sie | vereidigen Sie! |
| ich | hatte vereidigt |
|---|---|
| du | hattest vereidigt |
| er/sie/es | hatte vereidigt |
| wir | hatten vereidigt |
| ihr | hattet vereidigt |
| sie | hatten vereidigt |
| ich | werde vereidigen |
|---|---|
| du | wirst vereidigen |
| er/sie/es | wird vereidigen |
| wir | werden vereidigen |
| ihr | werdet vereidigen |
| sie | werden vereidigen |
| ich | vereidige |
|---|---|
| du | vereidigest |
| er/sie/es | vereidige |
| wir | vereidigen |
| ihr | vereidiget |
| sie | vereidigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vereidigte |
|---|---|
| du | vereidigtest |
| er/sie/es | vereidigte |
| wir | vereidigten |
| ihr | vereidigtet |
| sie | vereidigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vereidigen |
|---|---|
| مع zu | zu vereidigen |
| Partizip I | vereidigend |
| Partizip II | vereidigt |
يُشتق الفعل من الاسم «der Eid» (اليمين، أي وعد رسمي). والسابقة «ver-» (سابقة غير قابلة للفصل) تعني هنا جعل شخص في حالة يكون فيها قد أدّى يمينًا.
Der Richter muss den Zeugen vor seiner Aussage vereidigen.
يجب على القاضي أن يحلّف الشاهد قبل الإدلاء بشهادته.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا في المبني للمجهول، لأن التركيز يكون عادةً على الشخص الذي يتولى المنصب، لا على الشخص الذي يلقّنه اليمين.
Die neue Ministerin wird morgen Vormittag vereidigt.
ستؤدي الوزيرة الجديدة اليمين صباح الغد.
«Vereidigen» (يحلّف) كلمة رسمية من المجالين السياسي والقانوني. وتُستخدم تقريبًا حصرًا في سياق المناصب العامة والوظائف الرسمية.
Alle neuen Beamten müssen vor Dienstantritt vereidigt werden.
يجب تحليف جميع الموظفين الحكوميين الجدد قبل بدء عملهم.
غالبًا ما يُعبَّر عن المنصب أو أساس اليمين باستخدام حرف جر. ومن الأنماط الشائعة «jemanden als [Position] vereidigen» (تحليف شخص بصفته [المنصب]) أو «jemanden auf [Grundlage] vereidigen» (تحليف شخص استنادًا إلى [الأساس]).
Der Zeuge wurde auf die Bibel vereidigt.
أدّى الشاهد اليمين على الكتاب المقدس.
Sie wurde als erste Bürgermeisterin der Stadt vereidigt.
أدّت اليمين بصفتها أول رئيسة بلدية للمدينة.
يحلّف / يحشد
يمكن أن تصف الكلمتان ربط شخص بقَسَم. وتشير «Vereidigen» (يحلّف) إلى أداء اليمين رسميًا لشخص، مثلما يحدث عند توليه منصبًا. أما «Einschwören» (يحلّف شخصًا) فتؤكد ربط شخص بواجب أو قضية عن طريق قَسَم أو التزام رسمي؛ ولا يشترط لذلك إجراء رسمي.

Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich vereidigt.
أدّت الوزيرة اليمين رسميًا في مراسم توليها منصبها.
Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich auf die Verfassung eingeschworen.
أُلزمت الوزيرة رسميًا بالحلف على الالتزام بالدستور عند توليها منصبها.