
jemanden einschwören
tomar juramento a alguien
Vincular a alguien mediante un juramento o un compromiso solemne.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
Los nuevos soldados prestaron juramento en una ceremonia solemne.
jurar / comprometer
einschwören – schwor ein – hat eingeschworen
Cargando el estado guardado.

tomar juramento a alguien
Vincular a alguien mediante un juramento o un compromiso solemne.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
Los nuevos soldados prestaron juramento en una ceremonia solemne.

comprometer a alguien con algo / comprometerse con algo
Comprometer firmemente a alguien o a uno mismo con un objetivo determinado, una actitud común o una forma de comportarse determinada.
Die Trainerin schwor die Mannschaft auf den gemeinsamen Sieg ein.
La entrenadora comprometió al equipo con el objetivo común de ganar.
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörst ein |
| er/sie/es | schwört ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwört ein |
| sie | schwören ein |
| ich | schwor ein schwur ein |
|---|---|
| du | schworst ein schwurst ein |
| er/sie/es | schwor ein schwur ein |
| wir | schworen ein schwuren ein |
| ihr | schwort ein schwurt ein |
| sie | schworen ein schwuren ein |
| ich | habe eingeschworen |
|---|---|
| du | hast eingeschworen |
| er/sie/es | hat eingeschworen |
| wir | haben eingeschworen |
| ihr | habt eingeschworen |
| sie | haben eingeschworen |
| du | schwör ein! schwöre ein! |
|---|---|
| ihr | schwört ein! |
| Sie | schwören Sie ein! |
| ich | hatte eingeschworen |
|---|---|
| du | hattest eingeschworen |
| er/sie/es | hatte eingeschworen |
| wir | hatten eingeschworen |
| ihr | hattet eingeschworen |
| sie | hatten eingeschworen |
| ich | werde einschwören |
|---|---|
| du | wirst einschwören |
| er/sie/es | wird einschwören |
| wir | werden einschwören |
| ihr | werdet einschwören |
| sie | werden einschwören |
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein |
| er/sie/es | schwöre ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwöret ein |
| sie | schwören ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schwöre ein schwüre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein schwörst ein, du schwürest ein, du schwürst ein |
| er/sie/es | schwöre ein schwüre ein |
| wir | schwören ein schwüren ein |
| ihr | schwöret ein schwört ein, ihr schwüret ein, ihr schwürt ein |
| sie | schwören ein schwüren ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einschwören |
|---|---|
| con zu | einzuschwören |
| participio presente | einschwörend |
| participio pasado | eingeschworen |
«Einschwören» (jurar a alguien o comprometer) es un verbo separable: en la oración principal, «ein» (parte separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Mannschaft schwor sich vor dem Spiel auf höchste Konzentration ein.
Antes del partido, el equipo se comprometió a mantener la máxima concentración.
Der Vorsitzende hielt eine Rede, in der er die Delegierten auf den Sparkurs einschwor.
El presidente pronunció un discurso en el que comprometió a los delegados con la política de austeridad.
Der Kapitän versuchte, seine Mitspieler auf die schwierige Aufgabe einzuschwören.
El capitán intentó comprometer a sus compañeros con la difícil tarea.
El verbo aparece a menudo en la construcción «jemanden auf etwas einschwören» (comprometer a alguien con algo): «jemanden» (a alguien) está en Akkusativ, y el objetivo o comportamiento se indica con «auf» (con) y Akkusativ. También es posible la forma reflexiva «sich auf etwas einschwören» (comprometerse con algo).
Die Partei schwor ihre Mitglieder auf einen harten Wahlkampf ein.
El partido comprometió a sus miembros con una campaña electoral dura.
Vor der Prüfung schwor sich die Gruppe auf gegenseitige Unterstützung ein.
Antes del examen, el grupo se comprometió a apoyarse mutuamente.
En su sentido figurado, «einschwören» (comprometer) se usa especialmente cuando se compromete a equipos, grupos, empleados o miembros con un objetivo común, cambios próximos o esfuerzos especiales.
Die neue Leitung schwor die Beschäftigten auf die bevorstehenden Veränderungen ein.
La nueva dirección comprometió a los empleados con los cambios que se avecinaban.
obligar / comprometerse / contratar
Si se quiere comprometer a un equipo con una forma de actuar común, se puede «verpflichten» (obligar a alguien a hacer algo) o «einschwören» (comprometer a alguien con algo). «Verpflichten» hace hincapié en una obligación vinculante, por ejemplo, mediante un contrato. «Einschwören» destaca que la persona responsable quiere crear una actitud común mediante un llamamiento insistente. Por tanto, las palabras ponen el énfasis en aspectos diferentes.

Die Leiterin schwört das Team in einer eindringlichen Ansprache darauf ein, alle Kundendaten geheim zu halten.
En un discurso insistente, la directora compromete al equipo a mantener en secreto todos los datos de los clientes.
Die Leiterin verpflichtet das Team vertraglich dazu, alle Kundendaten geheim zu halten.
La directora obliga contractualmente al equipo a mantener en secreto todos los datos de los clientes.