
vereidigen
fazer prestar juramento
Fazer uma pessoa prestar um juramento oficial, geralmente quando ela assume um cargo público.
Der neue Bundeskanzler wurde heute im Bundestag vereidigt.
O novo chanceler prestou juramento hoje no Bundestag.
fazer prestar juramento
vereidigen – vereidigte – hat vereidigt
Carregando seu estado salvo.

fazer prestar juramento
Fazer uma pessoa prestar um juramento oficial, geralmente quando ela assume um cargo público.
Der neue Bundeskanzler wurde heute im Bundestag vereidigt.
O novo chanceler prestou juramento hoje no Bundestag.
| ich | vereidige |
|---|---|
| du | vereidigst |
| er/sie/es | vereidigt |
| wir | vereidigen |
| ihr | vereidigt |
| sie | vereidigen |
| ich | vereidigte |
|---|---|
| du | vereidigtest |
| er/sie/es | vereidigte |
| wir | vereidigten |
| ihr | vereidigtet |
| sie | vereidigten |
| ich | habe vereidigt |
|---|---|
| du | hast vereidigt |
| er/sie/es | hat vereidigt |
| wir | haben vereidigt |
| ihr | habt vereidigt |
| sie | haben vereidigt |
| du | vereidig! vereidige! |
|---|---|
| ihr | vereidigt! |
| Sie | vereidigen Sie! |
| ich | hatte vereidigt |
|---|---|
| du | hattest vereidigt |
| er/sie/es | hatte vereidigt |
| wir | hatten vereidigt |
| ihr | hattet vereidigt |
| sie | hatten vereidigt |
| ich | werde vereidigen |
|---|---|
| du | wirst vereidigen |
| er/sie/es | wird vereidigen |
| wir | werden vereidigen |
| ihr | werdet vereidigen |
| sie | werden vereidigen |
| ich | vereidige |
|---|---|
| du | vereidigest |
| er/sie/es | vereidige |
| wir | vereidigen |
| ihr | vereidiget |
| sie | vereidigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | vereidigte |
|---|---|
| du | vereidigtest |
| er/sie/es | vereidigte |
| wir | vereidigten |
| ihr | vereidigtet |
| sie | vereidigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vereidigen |
|---|---|
| com zu | zu vereidigen |
| Partizip I | vereidigend |
| Partizip II | vereidigt |
O verbo deriva do substantivo “der Eid” (um juramento solene). O prefixo “ver-” é inseparável e, neste caso, significa colocar alguém na condição de ter prestado um juramento.
Der Richter muss den Zeugen vor seiner Aussage vereidigen.
O juiz precisa fazer a testemunha prestar juramento antes do depoimento.
Este verbo é usado com muita frequência na voz passiva, porque o foco geralmente está na pessoa que assume o cargo, e não na pessoa que colhe o juramento.
Die neue Ministerin wird morgen Vormittag vereidigt.
A nova ministra prestará juramento amanhã de manhã.
“Vereidigen” (fazer prestar juramento) é uma palavra formal das áreas política e jurídica. Ela é usada quase exclusivamente no contexto de cargos públicos e funções oficiais.
Alle neuen Beamten müssen vor Dienstantritt vereidigt werden.
Todos os novos funcionários públicos precisam prestar juramento antes de começar o trabalho.
A função ou a base do juramento costuma ser indicada por uma preposição. São típicos os padrões “jemanden als [Position] vereidigen” (fazer alguém prestar juramento como [cargo]) e “jemanden auf [Grundlage] vereidigen” (fazer alguém prestar juramento com base em [fundamento]).
Der Zeuge wurde auf die Bibel vereidigt.
A testemunha prestou juramento sobre a Bíblia.
Sie wurde als erste Bürgermeisterin der Stadt vereidigt.
Ela prestou juramento como a primeira prefeita da cidade.
mobilizar / empossar
As duas palavras podem descrever o ato de vincular uma pessoa por meio de um juramento. “Vereidigen” (fazer prestar juramento) designa a tomada oficial de um juramento, por exemplo, quando alguém assume um cargo. “Einschwören” (empossar) enfatiza vincular alguém a um dever ou a uma causa por meio de um juramento ou de um compromisso solene; para isso, não é necessário um procedimento oficial.

Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich vereidigt.
A ministra prestou juramento solenemente ao assumir o cargo.
Die Ministerin wurde bei ihrem Amtsantritt feierlich auf die Verfassung eingeschworen.
Ao assumir o cargo, a ministra foi solenemente vinculada à Constituição por meio de um juramento.