
vergänglich
زائل
غير دائم؛ يوجد لفترة محدودة فقط، ثم يختفي أو يتغير.
Jugend und Schönheit sind vergänglich.
الشباب والجمال زائلان.
زائل
vergänglich – vergänglicher – am vergänglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زائل
غير دائم؛ يوجد لفترة محدودة فقط، ثم يختفي أو يتغير.
Jugend und Schönheit sind vergänglich.
الشباب والجمال زائلان.
| الصيغة الأساسية | vergänglich |
|---|---|
| Komparativ | vergänglicher |
| Superlativ | am vergänglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vergänglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vergänglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vergänglich.
تنتمي «Vergänglich» (زائل) إلى عائلة الكلمة التي تنتمي إليها «vergehen» (يزول). يساعدك هذا الارتباط على تذكّرها: ما يزول لا يبقى موجودًا بصورة دائمة.
Die vergängliche Natur des Lebens beschäftigt viele Philosophen.
تشغل الطبيعة الزائلة للحياة بالَ كثير من الفلاسفة.
من التراكيب الشائعة «vergängliche Schönheit» (جمال زائل)، و«vergänglicher Ruhm» (مجد زائل)، و«vergängliche Momente» (لحظات زائلة). تأتي الصفة هنا غالبًا قبل المفاهيم المجردة أو التجارب الإنسانية.
Sein vergänglicher Ruhm konnte ihn auf Dauer nicht glücklich machen.
لم يستطع مجده الزائل أن يجعله سعيدًا على المدى الطويل.
تأتي «Vergänglich» (زائل) بكثرة خاصة في النصوص الأدبية والفلسفية والتأملية. وتناسب غالبًا العبارات التي تتحدث عن الزمن أو الحياة أو الجمال أو الذكريات.
In ihrem Gedicht beschreibt die Autorin die vergängliche Schönheit eines Sommertages.
تصف الكاتبة في قصيدتها جمال يوم صيفي الزائل.
مؤقت
عند الحديث عن الحزن، يمكن أن تعبّر «vorübergehend» (مؤقت) و«vergänglich» (زائل) عن أنه لن يدوم. تصف «Vorübergehend» فترة محدودة، غالبًا قصيرة، بطريقة موضوعية. أما «Vergänglich» فتؤكد، بنبرة تأملية أو أدبية أكثر، أن هذه الحالة ستزول هي أيضًا.

Auch dein Kummer ist vergänglich.
حزنك زائل أيضًا.
Dein Kummer ist vorübergehend.
حزنك مؤقت.