
vergänglich
przemijający
Nietrwały; istniejący tylko przez ograniczony czas, a potem znikający lub zmieniający się.
Jugend und Schönheit sind vergänglich.
Młodość i uroda przemijają.
przemijający
vergänglich – vergänglicher – am vergänglichsten
Wczytuję zapisany stan.

przemijający
Nietrwały; istniejący tylko przez ograniczony czas, a potem znikający lub zmieniający się.
Jugend und Schönheit sind vergänglich.
Młodość i uroda przemijają.
| forma podstawowa | vergänglich |
|---|---|
| Komparativ | vergänglicher |
| Superlativ | am vergänglichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vergänglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vergänglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vergänglich.
„Vergänglich” (przemijający) należy do rodziny wyrazów związanych z „vergehen” (przemijać). To skojarzenie pomaga zapamiętać to słowo: to, co przemija, nie pozostaje na stałe.
Die vergängliche Natur des Lebens beschäftigt viele Philosophen.
Przemijająca natura życia zajmuje wielu filozofów.
Częste połączenia to „vergängliche Schönheit” (przemijające piękno), „vergänglicher Ruhm” (przemijająca sława) i „vergängliche Momente” (przemijające chwile). Ten przymiotnik często występuje przed abstrakcyjnymi pojęciami lub określeniami ludzkich doświadczeń.
Sein vergänglicher Ruhm konnte ihn auf Dauer nicht glücklich machen.
Jego przemijająca sława nie mogła na dłuższą metę dać mu szczęścia.
„Vergänglich” (przemijający) szczególnie często występuje w tekstach literackich, filozoficznych i refleksyjnych. Często pasuje do wypowiedzi o czasie, życiu, pięknie lub wspomnieniach.
In ihrem Gedicht beschreibt die Autorin die vergängliche Schönheit eines Sommertages.
W swoim wierszu autorka opisuje przemijające piękno letniego dnia.
tymczasowy
W odniesieniu do zmartwienia zarówno „vorübergehend” (tymczasowy), jak i „vergänglich” (przemijający) mogą wyrażać to, że nie będzie ono trwało. „Vorübergehend” (tymczasowy) opisuje ograniczony, zwykle krótki okres w rzeczowy sposób. „Vergänglich” (przemijający) podkreśla raczej w refleksyjny lub poetycki sposób, że ten stan również przeminie.

Auch dein Kummer ist vergänglich.
Twoje zmartwienie również przeminie.
Dein Kummer ist vorübergehend.
Twoje zmartwienie jest tymczasowe.