
vergänglich
éphémère
Qui ne dure pas ; qui n’existe que pendant une période limitée, puis disparaît ou se transforme.
Jugend und Schönheit sind vergänglich.
La jeunesse et la beauté sont éphémères.
éphémère
vergänglich – vergänglicher – am vergänglichsten
Chargement de ton état enregistré.

éphémère
Qui ne dure pas ; qui n’existe que pendant une période limitée, puis disparaît ou se transforme.
Jugend und Schönheit sind vergänglich.
La jeunesse et la beauté sont éphémères.
| forme de base | vergänglich |
|---|---|
| Komparativ | vergänglicher |
| Superlativ | am vergänglichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vergänglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vergänglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vergänglich.
« Vergänglich » (éphémère) appartient à la famille de mots de « vergehen » (passer, disparaître). Ce lien aide à le retenir : ce qui passe ne reste pas durablement.
Die vergängliche Natur des Lebens beschäftigt viele Philosophen.
Le caractère éphémère de la vie préoccupe de nombreux philosophes.
Les associations fréquentes sont « vergängliche Schönheit » (beauté éphémère), « vergänglicher Ruhm » (gloire éphémère) et « vergängliche Momente » (moments éphémères). L’adjectif se place souvent devant des notions abstraites ou des expériences humaines.
Sein vergänglicher Ruhm konnte ihn auf Dauer nicht glücklich machen.
Sa gloire éphémère n’a pas pu le rendre heureux à long terme.
« Vergänglich » (éphémère) apparaît particulièrement souvent dans des textes littéraires, philosophiques et méditatifs. Il convient souvent à des propos sur le temps, la vie, la beauté ou les souvenirs.
In ihrem Gedicht beschreibt die Autorin die vergängliche Schönheit eines Sommertages.
Dans son poème, l’autrice décrit la beauté éphémère d’une journée d’été.
temporaire
Pour parler d’un chagrin, « vorübergehend » (temporaire) et « vergänglich » (éphémère) peuvent tous deux exprimer qu’il ne durera pas. « vorübergehend » décrit une phase limitée, généralement courte, de manière objective. « vergänglich » souligne plutôt, sur un ton plus méditatif ou poétique, que cet état aussi passera.

Auch dein Kummer ist vergänglich.
Ton chagrin aussi est éphémère.
Dein Kummer ist vorübergehend.
Ton chagrin est temporaire.