
vergänglich
transitório
Que não dura; que existe apenas por um período limitado e depois desaparece ou muda.
Jugend und Schönheit sind vergänglich.
A juventude e a beleza são transitórias.
transitório
vergänglich – vergänglicher – am vergänglichsten
Carregando seu estado salvo.

transitório
Que não dura; que existe apenas por um período limitado e depois desaparece ou muda.
Jugend und Schönheit sind vergänglich.
A juventude e a beleza são transitórias.
| forma básica | vergänglich |
|---|---|
| Komparativ | vergänglicher |
| Superlativ | am vergänglichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vergänglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vergänglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vergänglich.
“Vergänglich” (transitório) pertence à família de palavras de “vergehen” (passar). Essa relação ajuda a memorizar: aquilo que passa não permanece para sempre.
Die vergängliche Natur des Lebens beschäftigt viele Philosophen.
A natureza transitória da vida ocupa muitos filósofos.
Combinações frequentes são “vergängliche Schönheit” (beleza transitória), “vergänglicher Ruhm” (fama passageira) e “vergängliche Momente” (momentos passageiros). O adjetivo costuma vir antes de conceitos abstratos ou de experiências humanas.
Sein vergänglicher Ruhm konnte ihn auf Dauer nicht glücklich machen.
A fama passageira dele não conseguiu fazê-lo feliz a longo prazo.
“Vergänglich” (transitório) aparece com frequência sobretudo em textos literários, filosóficos e reflexivos. Costuma ser usado em afirmações sobre o tempo, a vida, a beleza ou as lembranças.
In ihrem Gedicht beschreibt die Autorin die vergängliche Schönheit eines Sommertages.
Em seu poema, a autora descreve a beleza passageira de um dia de verão.
temporário
Ao falar de uma tristeza, “vorübergehend” (temporário) e “vergänglich” (transitório) podem expressar que ela não vai durar. “Vorübergehend” descreve de maneira objetiva uma fase limitada, geralmente curta. “Vergänglich” enfatiza, de modo mais reflexivo ou poético, que esse estado também vai passar.

Auch dein Kummer ist vergänglich.
A sua tristeza também é transitória.
Dein Kummer ist vorübergehend.
Sua tristeza é temporária.