
vergänglich
trecător
Care nu durează; care există doar o perioadă limitată, după care dispare sau se schimbă.
Jugend und Schönheit sind vergänglich.
Tinerețea și frumusețea sunt trecătoare.
trecător
vergänglich – vergänglicher – am vergänglichsten
Se încarcă starea ta salvată.

trecător
Care nu durează; care există doar o perioadă limitată, după care dispare sau se schimbă.
Jugend und Schönheit sind vergänglich.
Tinerețea și frumusețea sunt trecătoare.
| forma de bază | vergänglich |
|---|---|
| Komparativ | vergänglicher |
| Superlativ | am vergänglichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vergänglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vergänglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vergänglich.
„Vergänglich” (trecător) face parte din familia de cuvinte a lui „vergehen” (a trece). Legătura te ajută să ți-l amintești: ceea ce trece nu durează la nesfârșit.
Die vergängliche Natur des Lebens beschäftigt viele Philosophen.
Natura trecătoare a vieții îi preocupă pe mulți filosofi.
Asocieri frecvente sunt „vergängliche Schönheit” (frumusețe trecătoare), „vergänglicher Ruhm” (glorie trecătoare) și „vergängliche Momente” (clipe trecătoare). Adjectivul apare adesea înaintea unor concepte abstracte sau a unor experiențe umane.
Sein vergänglicher Ruhm konnte ihn auf Dauer nicht glücklich machen.
Gloria lui trecătoare nu l-a putut face fericit pe termen lung.
„Vergänglich” (trecător) apare mai ales în texte literare, filozofice și meditative. Este folosit adesea în afirmații despre timp, viață, frumusețe sau amintiri.
In ihrem Gedicht beschreibt die Autorin die vergängliche Schönheit eines Sommertages.
În poezia ei, autoarea descrie frumusețea trecătoare a unei zile de vară.
temporar
Când este vorba despre supărare, „vorübergehend” (temporar) și „vergänglich” (trecător) pot exprima ambele ideea că aceasta nu va dura. „vorübergehend” descrie în mod obiectiv o perioadă limitată, de obicei scurtă. „vergänglich” subliniază într-un mod mai meditativ sau poetic că și această stare va trece.

Auch dein Kummer ist vergänglich.
Și supărarea ta va trece.
Dein Kummer ist vorübergehend.
Supărarea ta este trecătoare.