
vergänglich
transitorio
Non duraturo; esistente solo per un periodo limitato, dopodiché scompare o cambia.
Jugend und Schönheit sind vergänglich.
La giovinezza e la bellezza sono transitorie.
transitorio
vergänglich – vergänglicher – am vergänglichsten
Caricamento dello stato salvato.

transitorio
Non duraturo; esistente solo per un periodo limitato, dopodiché scompare o cambia.
Jugend und Schönheit sind vergänglich.
La giovinezza e la bellezza sono transitorie.
| forma base | vergänglich |
|---|---|
| Komparativ | vergänglicher |
| Superlativ | am vergänglichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vergänglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vergänglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vergänglich.
«Vergänglich» (transitorio) appartiene alla famiglia di parole di «vergehen» (passare, svanire). Questo collegamento aiuta a ricordarlo: ciò che passa non rimane per sempre.
Die vergängliche Natur des Lebens beschäftigt viele Philosophen.
La natura transitoria della vita occupa molti filosofi.
Gli abbinamenti frequenti sono «vergängliche Schönheit» (bellezza transitoria), «vergänglicher Ruhm» (gloria effimera) e «vergängliche Momente» (momenti transitori). L'aggettivo si trova spesso davanti a concetti astratti o a esperienze umane.
Sein vergänglicher Ruhm konnte ihn auf Dauer nicht glücklich machen.
La sua gloria effimera non riuscì a renderlo felice a lungo.
«Vergänglich» (transitorio) ricorre soprattutto in testi letterari, filosofici e riflessivi. Si adatta spesso ad affermazioni sul tempo, sulla vita, sulla bellezza o sui ricordi.
In ihrem Gedicht beschreibt die Autorin die vergängliche Schönheit eines Sommertages.
Nella sua poesia, l'autrice descrive la bellezza transitoria di una giornata estiva.
temporaneo
Parlando della sofferenza, «vorübergehend» (temporaneo) e «vergänglich» (transitorio) possono entrambi esprimere l’idea che non durerà. «vorübergehend» descrive in modo concreto una fase limitata, di solito breve. «vergänglich» sottolinea piuttosto, con un tono riflessivo o poetico, che anche questa situazione passerà.

Auch dein Kummer ist vergänglich.
Anche il tuo dolore è transitorio.
Dein Kummer ist vorübergehend.
Il tuo dolore è temporaneo.