
vorübergehend
temporal
Que dura solo un tiempo limitado, normalmente breve; no permanente.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
La calle está cerrada temporalmente por unas obras.
temporal
Cargando el estado guardado.

temporal
Que dura solo un tiempo limitado, normalmente breve; no permanente.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
La calle está cerrada temporalmente por unas obras.
| forma básica | vorübergehend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vorübergehend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vorübergehend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vorübergehend.
«Vorübergehend» (temporal) es el Partizip I del verbo separable «vorübergehen» (pasar). Este verbo significa «vorbeiziehen» (pasar) o «vergehen» (pasar). Por tanto, el significado literal es «vorbeigehend» (que pasa), lo que describe perfectamente su carácter temporal.
Der Schmerz wird bald vorübergehen.
El dolor pasará pronto.
La palabra puede usarse como adjetivo delante de un sustantivo o como adverbio. Como adjetivo, se declina; como adverbio, permanece invariable.
Das ist nur eine vorübergehende Lösung des Problems.
Es solo una solución temporal al problema.
Das Geschäft ist vorübergehend geschlossen.
La tienda está cerrada temporalmente.
«Vorübergehend» (temporalmente) se combina a menudo con estados que no son permanentes. Algunas combinaciones habituales son «vorübergehend geschlossen» (cerrado temporalmente), «vorübergehend nicht erreichbar» (no disponible temporalmente) y «eine vorübergehende Erscheinung» (un fenómeno temporal).
Die Webseite ist wegen Wartungsarbeiten vorübergehend nicht verfügbar.
El sitio web no está disponible temporalmente debido a trabajos de mantenimiento.
de corto plazo / con poca antelación
«kurzfristig» (de corto plazo) y «vorübergehend» (temporal) pueden describir una solución o una medida limitada en el tiempo. «kurzfristig» destaca sobre todo la corta duración o el corto periodo. «vorübergehend» subraya más que después se espera que vuelva un estado diferente o anterior.

Die vorübergehende Lösung gilt, bis der Aufzug wieder repariert ist.
La solución temporal se mantendrá hasta que el ascensor vuelva a estar reparado.
Die kurzfristige Lösung gilt nur für die nächsten drei Tage.
La solución de corto plazo solo se aplicará durante los próximos tres días.