
giftig
venenoso / tóxico
Que contiene veneno y, por ello, es perjudicial para la salud o mortal; tóxico.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
La oronja verde es uno de los hongos más venenosos de Europa.
venenoso / tóxico / malicioso
giftig – giftiger – am giftigsten
Cargando el estado guardado.

venenoso / tóxico
Que contiene veneno y, por ello, es perjudicial para la salud o mortal; tóxico.
Der Knollenblätterpilz ist einer der giftigsten Pilze in Europa.
La oronja verde es uno de los hongos más venenosos de Europa.

malicioso
En sentido figurado, malintencionado, lleno de odio o de rencor.
Nach dem Streit machte sie noch eine giftige Bemerkung.
Después de la discusión, hizo otro comentario malicioso.

chillón
Que describe un color muy claro, luminoso e intenso, especialmente el verde, como en «giftgrün» (verde chillón).
Er trug ein T-Shirt in einem giftigen Neongrün.
Llevaba una camiseta de color verde neón chillón.
| forma básica | giftig |
|---|---|
| Komparativ | giftiger |
| Superlativ | am giftigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a giftig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a giftig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a giftig.
«Giftig» (venenoso) viene de «das Gift» (el veneno) y significa «poisonous» (venenoso). Es un conocido falso amigo de la palabra inglesa «gift» (regalo).
Vorsicht, diese Beeren sind giftig!
Cuidado, ¡estas bayas son venenosas!
El adjetivo «giftig» (venenoso) deriva directamente del sustantivo «das Gift» (el veneno). Todo lo que contiene «Gift» (veneno) o actúa como «Gift» (veneno) es «giftig» (venenoso).
In der Fabrik wird mit giftigen Chemikalien gearbeitet.
En la fábrica se trabaja con sustancias químicas tóxicas.
El significado de «giftig» (venenoso) se reconoce por el contexto. Si se trata de animales, plantas o química, significa «poisonous» (venenoso). Cuando se refiere a personas y a la comunicación, significa «boshaft» (malicioso). En relación con los colores, describe un tono chillón e intenso.
Manche Schlangen sind extrem giftig.
Algunas serpientes son extremadamente venenosas.
Seine Antwort war unnötig giftig.
Su respuesta fue innecesariamente maliciosa.
Sie trug einen Schal in einem giftigen Gelb.
Llevaba una bufanda de color amarillo chillón.
En su sentido literal, «giftig» (venenoso) se usa a menudo para seres vivos o sustancias. Son habituales «giftige Pilze» (hongos venenosos), «giftige Schlangen» (serpientes venenosas), «giftige Pflanzen» (plantas venenosas) y «giftige Dämpfe» (vapores tóxicos).
Beim Putzen sollte man das Fenster öffnen, um keine giftigen Dämpfe einzuatmen.
Al limpiar, hay que abrir la ventana para no inhalar vapores tóxicos.
En sentido figurado, «giftig» (malicioso) describe una forma negativa y agresiva de comunicarse. Algunas combinaciones frecuentes son «eine giftige Bemerkung» (un comentario malicioso), «ein giftiger Blick» (una mirada venenosa) y «ein giftiger Tonfall» (un tono de voz venenoso).
Er warf ihr einen giftigen Blick zu.
Le lanzó una mirada venenosa.
En este sentido, «giftig» (chillón) casi siempre se usa como parte de un adjetivo compuesto. La forma más frecuente es «giftgrün» (verde chillón), pero también son posibles «giftgelb» (amarillo chillón) y «giftblau» (azul chillón) para describir un color de brillo intenso y poco natural.
Sein neues Fahrrad ist giftgrün.
Su bicicleta nueva es de color verde chillón.
luz de neón / neón
«giftig» (chillón) y «Neon» (luz de neón) pueden sugerir una impresión de color muy clara e intensa. «giftig» describe especialmente un color llamativamente vivo, sobre todo el verde, y es más bien una denominación figurada de un color. En cambio, «Neon» (luz de neón) destaca una luz deslumbrante y resplandeciente, por ejemplo la de un letrero luminoso.

Das Plakat fiel durch sein giftiggrünes Muster sofort auf.
El cartel llamó la atención de inmediato por su dibujo verde chillón.
Das Plakat leuchtete im Neon der Reklame besonders grell.
El cartel brillaba con especial intensidad bajo la luz de neón del letrero luminoso.