
verhärten
endurecer
Hacer que algo se vuelva duro o más firme, especialmente por el frío, el calor, la desecación o la fricción.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
La fricción constante endurece la piel de las plantas de los pies.
endurecer / endurecerse
verhärten – verhärtete – hat verhärtet
Cargando el estado guardado.

endurecer
Hacer que algo se vuelva duro o más firme, especialmente por el frío, el calor, la desecación o la fricción.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
La fricción constante endurece la piel de las plantas de los pies.

endurecerse
Volverse duro o firme; perder su consistencia blanda o flexible.
Die Masse verhärtet innerhalb weniger Minuten.
La mezcla se endurece en pocos minutos.

endurecerse
Volverse inflexible e intransigente en un conflicto, una actitud o una postura política.
Im Verlauf der Verhandlungen verhärteten sich die Fronten.
A lo largo de las negociaciones, las posturas se endurecieron.

endurecer
Hacer que alguien se vuelva interiormente duro, insensible o intransigente.
Die Jahre im Krieg hatten ihn verhärtet.
Los años de guerra lo habían endurecido.
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärtet |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
| ich | habe verhärtet bin verhärtet |
|---|---|
| du | hast verhärtet bist verhärtet |
| er/sie/es | hat verhärtet ist verhärtet |
| wir | haben verhärtet sind verhärtet |
| ihr | habt verhärtet seid verhärtet |
| sie | haben verhärtet sind verhärtet |
| du | verhärt! verhärte! |
|---|---|
| ihr | verhärtet! |
| Sie | verhärten Sie! |
| ich | hatte verhärtet war verhärtet |
|---|---|
| du | hattest verhärtet warst verhärtet |
| er/sie/es | hatte verhärtet war verhärtet |
| wir | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ihr | hattet verhärtet wart verhärtet |
| sie | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ich | werde verhärten |
|---|---|
| du | wirst verhärten |
| er/sie/es | wird verhärten |
| wir | werden verhärten |
| ihr | werdet verhärten |
| sie | werden verhärten |
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärte |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verhärten |
|---|---|
| con zu | zu verhärten |
| participio presente | verhärtend |
| participio pasado | verhärtet |
«Verhärten» (endurecer) está formado por «ver-» (prefijo que indica un cambio) y la palabra base «hart» (duro). Aquí, el prefijo indica un cambio hacia un estado más duro.
Durch die Kälte verhärtet die Oberfläche des Materials.
El frío endurece la superficie del material.
«Verhärten» (endurecer) tiene el prefijo inseparable «ver-» (prefijo inseparable). Por eso, el prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, la oración subordinada y el infinitivo.
Die Farbe verhärtet, weil sie zu lange offen stand.
La pintura se endurece porque se dejó abierta demasiado tiempo.
En el sentido de «etwas hart machen» (hacer que algo se vuelva duro), aquello que se vuelve duro aparece como objeto en Akkusativ. Como sujeto suele aparecer la causa, por ejemplo, el calor, el frío, la sequedad o la fricción.
Die lange Trockenheit hat den Boden stark verhärtet.
La sequía prolongada ha endurecido mucho el suelo.
Cuando algo se vuelve duro por sí mismo, el material aparece como sujeto; «verhärten» (endurecerse) puede usarse entonces sin objeto. A menudo, el tiempo, la temperatura o el entorno indican qué provoca el proceso.
Das Harz verhärtet bei Raumtemperatur innerhalb eines Tages.
La resina se endurece a temperatura ambiente en un día.
En conflictos y enfrentamientos políticos, «sich verhärten» (endurecerse) se usa con frecuencia con «Fronten» (frentes enfrentados), «Positionen» (posturas) o «Standpunkten» (puntos de vista). El pronombre reflexivo forma parte de este patrón fijo de uso.
Nach mehreren erfolglosen Gesprächen verhärteten sich die Positionen.
Después de varias conversaciones infructuosas, las posturas se endurecieron.
amargarse / amargar
Las decepciones pueden amargar y endurecer a alguien. «verbittern» (amargar) destaca que la persona se vuelve infeliz y cada vez más negativa con los demás. «verhärten» (endurecer) tiene un sentido más amplio: la persona se vuelve interiormente dura, insensible o intransigente, sin que necesariamente sienta el mismo descontento amargo.

Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verhärtet, sodass ihn die Sorgen anderer kaum noch berühren.
Las constantes decepciones lo han endurecido, de modo que las preocupaciones de los demás apenas le afectan ya.
Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verbittert, sodass er überall nur noch das Schlechte sieht.
Las constantes decepciones lo han amargado, de modo que ahora solo ve lo malo en todo.