
verhärten
a întări
A face ceva tare sau mai rigid, mai ales prin frig, căldură, uscare sau frecare.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
Frecarea continuă întărește pielea de pe tălpile picioarelor.
a întări / a se întări
verhärten – verhärtete – hat verhärtet
Se încarcă starea ta salvată.

a întări
A face ceva tare sau mai rigid, mai ales prin frig, căldură, uscare sau frecare.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
Frecarea continuă întărește pielea de pe tălpile picioarelor.

a se întări
A deveni tare sau rigid; a-și pierde textura moale sau flexibilă.
Die Masse verhärtet innerhalb weniger Minuten.
Compoziția se întărește în câteva minute.

a se înăspri
A deveni inflexibil și lipsit de compromisuri în cazul unui conflict, al unei atitudini sau al unei poziții politice.
Im Verlauf der Verhandlungen verhärteten sich die Fronten.
Pe parcursul negocierilor, pozițiile s-au înăsprit.

a împietri
A face pe cineva dur, lipsit de sensibilitate sau neînduplecat din punct de vedere sufletesc.
Die Jahre im Krieg hatten ihn verhärtet.
Anii petrecuți în război l-au împietrit.
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärtet |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
| ich | habe verhärtet bin verhärtet |
|---|---|
| du | hast verhärtet bist verhärtet |
| er/sie/es | hat verhärtet ist verhärtet |
| wir | haben verhärtet sind verhärtet |
| ihr | habt verhärtet seid verhärtet |
| sie | haben verhärtet sind verhärtet |
| du | verhärt! verhärte! |
|---|---|
| ihr | verhärtet! |
| Sie | verhärten Sie! |
| ich | hatte verhärtet war verhärtet |
|---|---|
| du | hattest verhärtet warst verhärtet |
| er/sie/es | hatte verhärtet war verhärtet |
| wir | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ihr | hattet verhärtet wart verhärtet |
| sie | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ich | werde verhärten |
|---|---|
| du | wirst verhärten |
| er/sie/es | wird verhärten |
| wir | werden verhärten |
| ihr | werdet verhärten |
| sie | werden verhärten |
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärte |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verhärten |
|---|---|
| cu zu | zu verhärten |
| Partizip I | verhärtend |
| Partizip II | verhärtet |
„Verhärten” (a întări) este format din „ver-” și cuvântul de bază „hart” (tare). Prefixul indică aici o schimbare către o stare mai tare.
Durch die Kälte verhärtet die Oberfläche des Materials.
Din cauza frigului, suprafața materialului se întărește.
„Verhärten” (a întări) are prefixul inseparabil „ver-”. De aceea, prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitiv.
Die Farbe verhärtet, weil sie zu lange offen stand.
Vopseaua se întărește pentru că a fost lăsată deschisă prea mult timp.
În sensul „etwas hart machen” (a face ceva tare), lucrul care devine tare este complementul în Akkusativ. Subiectul este adesea cauza, cum ar fi căldura, frigul, uscăciunea sau frecarea.
Die lange Trockenheit hat den Boden stark verhärtet.
Seceta îndelungată a întărit foarte mult pământul.
Când ceva devine tare de la sine, materialul este subiectul; „verhärten” (a se întări) poate fi folosit atunci fără complement. Timpul, temperatura sau mediul indică adesea ce declanșează procesul.
Das Harz verhärtet bei Raumtemperatur innerhalb eines Tages.
Rășina se întărește la temperatura camerei în decurs de o zi.
În cazul conflictelor și al disputelor politice, „sich verhärten” (a se înăspri) este folosit frecvent cu „Fronten” (tabere opuse), „Positionen” (poziții) sau „Standpunkten” (puncte de vedere). Pronumele reflexiv face parte din acest tipar fix de folosire.
Nach mehreren erfolglosen Gesprächen verhärteten sich die Positionen.
După mai multe discuții fără rezultat, pozițiile s-au înăsprit.
a se amărî / a amărî
Dezamăgirile pot face pe cineva atât să se înrăiască, cât și să împietrească. „Verbittern” (a înrăi) subliniază faptul că persoana devine nefericită și are o atitudine din ce în ce mai negativă față de ceilalți. „Verhärten” (a împietri) are un sens mai larg: persoana devine dură sufletește, lipsită de sensibilitate sau neînduplecată, fără ca aceasta să însemne neapărat aceeași nemulțumire amară.

Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verhärtet, sodass ihn die Sorgen anderer kaum noch berühren.
Dezamăgirile continue l-au făcut să împietrească, așa că grijile celorlalți abia îl mai ating.
Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verbittert, sodass er überall nur noch das Schlechte sieht.
Dezamăgirile continue l-au înrăit, așa că acum vede numai răul în toate.