
verhärten
indurire
Rendere qualcosa duro o più compatto, soprattutto attraverso il freddo, il calore, l’essiccazione o l’attrito.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
L’attrito continuo indurisce la pelle delle piante dei piedi.
indurire
verhärten – verhärtete – hat verhärtet
Caricamento dello stato salvato.

indurire
Rendere qualcosa duro o più compatto, soprattutto attraverso il freddo, il calore, l’essiccazione o l’attrito.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
L’attrito continuo indurisce la pelle delle piante dei piedi.

indurirsi
Diventare duro o compatto; perdere la propria consistenza morbida o flessibile.
Die Masse verhärtet innerhalb weniger Minuten.
L’impasto si indurisce nel giro di pochi minuti.

irrigidirsi
In un conflitto, in un atteggiamento o in una posizione politica, diventare inflessibile e intransigente.
Im Verlauf der Verhandlungen verhärteten sich die Fronten.
Nel corso delle trattative le posizioni si sono irrigidite.

indurire
Rendere qualcuno interiormente duro, insensibile o inflessibile.
Die Jahre im Krieg hatten ihn verhärtet.
Gli anni di guerra lo avevano indurito.
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärtet |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
| ich | habe verhärtet bin verhärtet |
|---|---|
| du | hast verhärtet bist verhärtet |
| er/sie/es | hat verhärtet ist verhärtet |
| wir | haben verhärtet sind verhärtet |
| ihr | habt verhärtet seid verhärtet |
| sie | haben verhärtet sind verhärtet |
| du | verhärt! verhärte! |
|---|---|
| ihr | verhärtet! |
| Sie | verhärten Sie! |
| ich | hatte verhärtet war verhärtet |
|---|---|
| du | hattest verhärtet warst verhärtet |
| er/sie/es | hatte verhärtet war verhärtet |
| wir | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ihr | hattet verhärtet wart verhärtet |
| sie | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ich | werde verhärten |
|---|---|
| du | wirst verhärten |
| er/sie/es | wird verhärten |
| wir | werden verhärten |
| ihr | werdet verhärten |
| sie | werden verhärten |
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärte |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verhärten |
|---|---|
| con zu | zu verhärten |
| Partizip I | verhärtend |
| Partizip II | verhärtet |
«Verhärten» (indurire) è formato da «ver-» e dalla parola base «hart» (duro). Qui il prefisso indica un cambiamento verso uno stato più duro.
Durch die Kälte verhärtet die Oberfläche des Materials.
Il freddo indurisce la superficie del materiale.
«Verhärten» (indurire) ha il prefisso inseparabile «ver-». Perciò il prefisso rimane unito al verbo nella frase principale, nella subordinata e nell’infinito.
Die Farbe verhärtet, weil sie zu lange offen stand.
La vernice si indurisce perché è rimasta aperta troppo a lungo.
Nel significato di «etwas hart machen» (rendere qualcosa duro), ciò che diventa duro è l’oggetto in Akkusativ. Come soggetto compare spesso la causa, per esempio il calore, il freddo, la siccità o l’attrito.
Die lange Trockenheit hat den Boden stark verhärtet.
La lunga siccità ha indurito molto il terreno.
Quando qualcosa diventa duro da solo, il materiale è il soggetto; in questo caso «verhärten» (indurirsi) può essere usato senza oggetto. Spesso il tempo, la temperatura o l’ambiente indicano la causa del processo.
Das Harz verhärtet bei Raumtemperatur innerhalb eines Tages.
La resina si indurisce a temperatura ambiente nel giro di un giorno.
Nei conflitti e nelle controversie politiche, «sich verhärten» (inasprirsi) viene spesso usato con «Fronten» (schieramenti contrapposti), «Positionen» (posizioni) o «Standpunkten» (punti di vista). Il pronome riflessivo fa parte di questo uso fisso.
Nach mehreren erfolglosen Gesprächen verhärteten sich die Positionen.
Dopo diversi colloqui infruttuosi, le posizioni si sono inasprite.
incattivirsi / amareggiare
Le delusioni possono sia «verbittern» (amareggiare) sia «verhärten» (indurire) una persona. «Verbittern» sottolinea che la persona diventa infelice e assume un atteggiamento sempre più negativo verso gli altri. «Verhärten» è più ampio: la persona diventa interiormente dura, insensibile o inflessibile, senza che sia necessariamente presente la stessa amara insoddisfazione.

Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verhärtet, sodass ihn die Sorgen anderer kaum noch berühren.
Le continue delusioni lo hanno indurito, così ormai le preoccupazioni degli altri lo toccano appena.
Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verbittert, sodass er überall nur noch das Schlechte sieht.
Le continue delusioni lo hanno amareggiato, così ormai vede solo il lato negativo di ogni cosa.