
verhärten
endurecer
Tornar algo duro ou mais firme, especialmente por causa do frio, do calor, da secagem ou do atrito.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
O atrito constante endurece a pele das solas dos pés.
endurecer
verhärten – verhärtete – hat verhärtet
Carregando seu estado salvo.

endurecer
Tornar algo duro ou mais firme, especialmente por causa do frio, do calor, da secagem ou do atrito.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
O atrito constante endurece a pele das solas dos pés.

endurecer
Ficar duro ou firme; perder sua consistência macia ou flexível.
Die Masse verhärtet innerhalb weniger Minuten.
A mistura endurece em poucos minutos.

endurecer
Tornar-se inflexível e intransigente em um conflito, em uma atitude ou em uma posição política.
Im Verlauf der Verhandlungen verhärteten sich die Fronten.
Ao longo das negociações, as posições ficaram mais intransigentes.

endurecer
Tornar alguém emocionalmente duro, insensível ou inflexível.
Die Jahre im Krieg hatten ihn verhärtet.
Os anos de guerra o endureceram.
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärtet |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
| ich | habe verhärtet bin verhärtet |
|---|---|
| du | hast verhärtet bist verhärtet |
| er/sie/es | hat verhärtet ist verhärtet |
| wir | haben verhärtet sind verhärtet |
| ihr | habt verhärtet seid verhärtet |
| sie | haben verhärtet sind verhärtet |
| du | verhärt! verhärte! |
|---|---|
| ihr | verhärtet! |
| Sie | verhärten Sie! |
| ich | hatte verhärtet war verhärtet |
|---|---|
| du | hattest verhärtet warst verhärtet |
| er/sie/es | hatte verhärtet war verhärtet |
| wir | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ihr | hattet verhärtet wart verhärtet |
| sie | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ich | werde verhärten |
|---|---|
| du | wirst verhärten |
| er/sie/es | wird verhärten |
| wir | werden verhärten |
| ihr | werdet verhärten |
| sie | werden verhärten |
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärte |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verhärten |
|---|---|
| com zu | zu verhärten |
| Partizip I | verhärtend |
| Partizip II | verhärtet |
“Verhärten” (endurecer) é formado por “ver-” e pela palavra básica “hart” (duro). Nesse caso, o prefixo indica uma mudança para um estado mais duro.
Durch die Kälte verhärtet die Oberfläche des Materials.
O frio endurece a superfície do material.
“Verhärten” (endurecer) tem o prefixo inseparável “ver-”. Por isso, o prefixo permanece unido ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo.
Die Farbe verhärtet, weil sie zu lange offen stand.
A tinta endurece porque ficou aberta por tempo demais.
No sentido de “etwas hart machen” (tornar algo duro), aquilo que fica duro aparece como objeto no Akkusativ. O sujeito costuma ser a causa, como o calor, o frio, a secura ou o atrito.
Die lange Trockenheit hat den Boden stark verhärtet.
A longa estiagem endureceu bastante o solo.
Quando algo fica duro por si só, o material aparece como sujeito; nesse caso, “verhärten” (endurecer) pode ser usado sem objeto. Muitas vezes, o tempo, a temperatura ou o ambiente indicam o que provoca o processo.
Das Harz verhärtet bei Raumtemperatur innerhalb eines Tages.
A resina endurece à temperatura ambiente em um dia.
Em conflitos e disputas políticas, “sich verhärten” (tornar-se intransigente) é frequentemente usado com “Fronten” (lados opostos), “Positionen” (posições) ou “Standpunkten” (pontos de vista). O pronome reflexivo faz parte desse padrão fixo de uso.
Nach mehreren erfolglosen Gesprächen verhärteten sich die Positionen.
Depois de várias conversas malsucedidas, as posições ficaram mais intransigentes.
amargurar-se / amargurar
As decepções podem tanto “verbittern” (amargurar) quanto “verhärten” (endurecer) alguém. “Verbittern” enfatiza que a pessoa fica infeliz e cada vez mais negativa em relação aos outros. “Verhärten” é mais abrangente: a pessoa fica emocionalmente dura, insensível ou inflexível, sem que isso implique necessariamente a mesma insatisfação amarga.

Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verhärtet, sodass ihn die Sorgen anderer kaum noch berühren.
As decepções constantes o endureceram, de modo que as preocupações dos outros quase não o afetam mais.
Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verbittert, sodass er überall nur noch das Schlechte sieht.
As decepções constantes o amarguraram, de modo que agora ele só vê o lado ruim de tudo.