
abnutzen
desgastar
Perder calidad, sustancia o funcionamiento por el uso frecuente o la fricción. Algo empeora o se rompe porque se usa a menudo.
Die Reifen des Autos nutzen sich mit der Zeit ab.
Los neumáticos del auto se desgastan con el tiempo.
desgastar / perder efecto
abnutzen – nutzte ab – hat abgenutzt
Cargando el estado guardado.

desgastar
Perder calidad, sustancia o funcionamiento por el uso frecuente o la fricción. Algo empeora o se rompe porque se usa a menudo.
Die Reifen des Autos nutzen sich mit der Zeit ab.
Los neumáticos del auto se desgastan con el tiempo.

perder efecto
Perder efecto u originalidad porque algo se ha repetido o utilizado demasiado. Una idea, un chiste o un efecto se vuelve aburrido o ineficaz por la repetición constante.
Der Spezialeffekt hat sich schnell abgenutzt, weil er in zu vielen Filmen vorkam.
El efecto especial perdió efecto rápidamente porque apareció en demasiadas películas.
| ich | nutze ab |
|---|---|
| du | nutzt ab |
| er/sie/es | nutzt ab |
| wir | nutzen ab |
| ihr | nutzt ab |
| sie | nutzen ab |
| ich | nutzte ab |
|---|---|
| du | nutztest ab |
| er/sie/es | nutzte ab |
| wir | nutzten ab |
| ihr | nutztet ab |
| sie | nutzten ab |
| ich | habe abgenutzt |
|---|---|
| du | hast abgenutzt |
| er/sie/es | hat abgenutzt |
| wir | haben abgenutzt |
| ihr | habt abgenutzt |
| sie | haben abgenutzt |
| du | nutz ab! nutze ab! |
|---|---|
| ihr | nutzt ab! |
| Sie | nutzen Sie ab! |
| ich | hatte abgenutzt |
|---|---|
| du | hattest abgenutzt |
| er/sie/es | hatte abgenutzt |
| wir | hatten abgenutzt |
| ihr | hattet abgenutzt |
| sie | hatten abgenutzt |
| ich | werde abnutzen |
|---|---|
| du | wirst abnutzen |
| er/sie/es | wird abnutzen |
| wir | werden abnutzen |
| ihr | werdet abnutzen |
| sie | werden abnutzen |
| ich | nutze ab |
|---|---|
| du | nutzest ab |
| er/sie/es | nutze ab |
| wir | nutzen ab |
| ihr | nutzet ab |
| sie | nutzen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nutzte ab |
|---|---|
| du | nutztest ab |
| er/sie/es | nutzte ab |
| wir | nutzten ab |
| ihr | nutztet ab |
| sie | nutzten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abnutzen |
|---|---|
| con zu | abzunutzen |
| participio presente | abnutzend |
| participio pasado | abgenutzt |
«Abnutzen» (desgastar) es un verbo separable. En las oraciones principales, el prefijo «ab» aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Durch die ständige Benutzung nutzt sich der Teppich schnell ab.
Por el uso constante, la alfombra se desgasta rápidamente.
Ich habe gesehen, dass sich der Teppich schnell abnutzt.
Vi que la alfombra se desgasta rápidamente.
Es ist normal, dass sich Materialien mit der Zeit abnutzen.
Es normal que los materiales se desgasten con el tiempo.
El verbo se usa muy a menudo de forma reflexiva: «sich abnutzen» (desgastarse). Esto destaca que el proceso ocurre en el propio objeto o en la propia idea.
Meine Lieblingsjeans nutzt sich langsam an den Knien ab.
Mis vaqueros favoritos se están desgastando poco a poco en las rodillas.
El contexto aclara el significado. Si se trata de objetos físicos, como ropa o piezas de auto, se refiere al desgaste literal. Si se trata de cosas abstractas, como chistes, ideas o efectos, se refiere al significado figurado.
Die Bremsbeläge am Fahrrad müssen erneuert werden, sie haben sich komplett abgenutzt.
Hay que cambiar las pastillas de freno de la bicicleta; están completamente desgastadas.
Sein ständiger Witz über das Wetter hat sich mittlerweile wirklich abgenutzt.
Su chiste constante sobre el clima ya ha perdido realmente su efecto.
En el significado figurado, «sich abnutzen» (perder efecto) describe que algo pierde su efecto por repetirse demasiado. Algunos ejemplos habituales son un chiste, una palabra, una idea o un recurso estilístico.
Diese Phrase wurde so oft in der Werbung benutzt, dass sie sich völlig abgenutzt hat.
Esta frase se usó tantas veces en la publicidad que ha perdido completamente su efecto.
aplicar / encargar
Ambas palabras pueden describir que la ropa empeora por llevarla con frecuencia. «Auftragen» (gastar) destaca que una prenda se lleva hasta que queda gastada y poco atractiva. «Abnutzen» (desgastar) se refiere de manera más general a la pérdida de calidad por el uso o la fricción.

Das häufige Tragen nutzte die Jacke an den Ärmeln langsam ab.
El uso frecuente fue desgastando poco a poco la chaqueta por las mangas.
Er trug seine Lieblingsjacke auf, bis der Stoff an den Ärmeln dünn und unansehnlich war.
Llevó su chaqueta favorita hasta que la tela de las mangas quedó fina y poco atractiva.