
verkennen
juzgar mal
Juzgar mal algo o a alguien y, por ello, no reconocer correctamente la situación real o el significado verdadero.
Wer die Gefahr verkennt, handelt leichtsinnig.
Quien juzga mal el peligro actúa imprudentemente.
juzgar mal / subestimar
verkennen – verkannte – hat verkannt
Cargando el estado guardado.

juzgar mal
Juzgar mal algo o a alguien y, por ello, no reconocer correctamente la situación real o el significado verdadero.
Wer die Gefahr verkennt, handelt leichtsinnig.
Quien juzga mal el peligro actúa imprudentemente.

subestimar
Subestimar el valor, las capacidades o la importancia de una persona o cosa y, por ello, no reconocerla como corresponde.
Lange verkannten die Kritiker ihr großes schriftstellerisches Talent.
Durante mucho tiempo, los críticos subestimaron su gran talento literario.
| ich | verkenne |
|---|---|
| du | verkennst |
| er/sie/es | verkennt |
| wir | verkennen |
| ihr | verkennt |
| sie | verkennen |
| ich | verkannte |
|---|---|
| du | verkanntest |
| er/sie/es | verkannte |
| wir | verkannten |
| ihr | verkanntet |
| sie | verkannten |
| ich | habe verkannt |
|---|---|
| du | hast verkannt |
| er/sie/es | hat verkannt |
| wir | haben verkannt |
| ihr | habt verkannt |
| sie | haben verkannt |
| du | verkenn! verkenne! |
|---|---|
| ihr | verkennt! |
| Sie | verkennen Sie! |
| ich | hatte verkannt |
|---|---|
| du | hattest verkannt |
| er/sie/es | hatte verkannt |
| wir | hatten verkannt |
| ihr | hattet verkannt |
| sie | hatten verkannt |
| ich | werde verkennen |
|---|---|
| du | wirst verkennen |
| er/sie/es | wird verkennen |
| wir | werden verkennen |
| ihr | werdet verkennen |
| sie | werden verkennen |
| ich | verkenne |
|---|---|
| du | verkennest |
| er/sie/es | verkenne |
| wir | verkennen |
| ihr | verkennet |
| sie | verkennen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verkennte |
|---|---|
| du | verkenntest |
| er/sie/es | verkennte |
| wir | verkennten |
| ihr | verkenntet |
| sie | verkennten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verkennen |
|---|---|
| con zu | zu verkennen |
| participio presente | verkennend |
| participio pasado | verkannt |
«Verkennen» (juzgar mal o subestimar) es un verbo inseparable con el prefijo «ver-» (prefijo). El prefijo no se separa en la oración principal; también con «zu» (partícula del infinitivo) permanece al principio del infinitivo.
Er verkennt die möglichen Folgen.
Él juzga mal las posibles consecuencias.
Es wäre ein Fehler, die Risiken zu verkennen.
Sería un error subestimar los riesgos.
En este sentido, «verkennen» (juzgar mal) se usa a menudo con expresiones como «die Gefahr» (el peligro), «die Lage» (la situación), «die Folgen» (las consecuencias) o «den Ernst einer Situation» (la gravedad de una situación). El objeto aparece en Akkusativ.
Die Regierung hat den Ernst der Lage lange verkannt.
El Gobierno juzgó mal durante mucho tiempo la gravedad de la situación.
Al hablar de personas y de sus logros, «verkennen» (subestimar) suele combinarse con «Talent» (talento), «Fähigkeiten» (capacidades), «Leistung» (logro) o «Wert» (valor). El contexto muestra que una persona o cosa no recibe el reconocimiento que corresponde.
Die Öffentlichkeit verkennt noch immer seine außergewöhnlichen Fähigkeiten.
El público sigue subestimando sus capacidades extraordinarias.
subestimar
Ambas palabras pueden referirse a valorar demasiado poco las capacidades de alguien. «Unterschätzen» (subestimar) significa calcular por debajo de su valor real el alcance de esas capacidades, mientras que «verkennen» (juzgar mal) subraya más que no se reconoce adecuadamente su valor o importancia. Para un simple error de valoración, «unterschätzen» suele ser más preciso.

Viele verkennen Leas Fähigkeiten und erkennen ihre Leistungen nicht an.
Muchas personas juzgan mal las capacidades de Lea y no reconocen sus logros.
Viele unterschätzen Leas Fähigkeiten, weil sie noch neu im Team ist.
Muchas personas subestiman las capacidades de Lea porque todavía es nueva en el equipo.