
verkennen
błędnie oceniać
Błędnie oceniać coś lub kogoś i przez to niewłaściwie rozpoznawać rzeczywistą sytuację albo znaczenie.
Wer die Gefahr verkennt, handelt leichtsinnig.
Kto błędnie ocenia zagrożenie, postępuje lekkomyślnie.
błędnie oceniać / nie doceniać
verkennen – verkannte – hat verkannt
Wczytuję zapisany stan.

błędnie oceniać
Błędnie oceniać coś lub kogoś i przez to niewłaściwie rozpoznawać rzeczywistą sytuację albo znaczenie.
Wer die Gefahr verkennt, handelt leichtsinnig.
Kto błędnie ocenia zagrożenie, postępuje lekkomyślnie.

nie doceniać
Nie doceniać wartości, zdolności lub znaczenia osoby albo rzeczy i dlatego nie uznawać ich w odpowiedni sposób.
Lange verkannten die Kritiker ihr großes schriftstellerisches Talent.
Krytycy przez długi czas nie doceniali jej wielkiego talentu literackiego.
| ich | verkenne |
|---|---|
| du | verkennst |
| er/sie/es | verkennt |
| wir | verkennen |
| ihr | verkennt |
| sie | verkennen |
| ich | verkannte |
|---|---|
| du | verkanntest |
| er/sie/es | verkannte |
| wir | verkannten |
| ihr | verkanntet |
| sie | verkannten |
| ich | habe verkannt |
|---|---|
| du | hast verkannt |
| er/sie/es | hat verkannt |
| wir | haben verkannt |
| ihr | habt verkannt |
| sie | haben verkannt |
| du | verkenn! verkenne! |
|---|---|
| ihr | verkennt! |
| Sie | verkennen Sie! |
| ich | hatte verkannt |
|---|---|
| du | hattest verkannt |
| er/sie/es | hatte verkannt |
| wir | hatten verkannt |
| ihr | hattet verkannt |
| sie | hatten verkannt |
| ich | werde verkennen |
|---|---|
| du | wirst verkennen |
| er/sie/es | wird verkennen |
| wir | werden verkennen |
| ihr | werdet verkennen |
| sie | werden verkennen |
| ich | verkenne |
|---|---|
| du | verkennest |
| er/sie/es | verkenne |
| wir | verkennen |
| ihr | verkennet |
| sie | verkennen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verkennte |
|---|---|
| du | verkenntest |
| er/sie/es | verkennte |
| wir | verkennten |
| ihr | verkenntet |
| sie | verkennten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verkennen |
|---|---|
| z zu | zu verkennen |
| Partizip I | verkennend |
| Partizip II | verkannt |
„Verkennen” (błędnie oceniać, nie doceniać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym z przedrostkiem „ver-” (przedrostek). Przedrostka nie oddziela się w zdaniu głównym; także z „zu” (partykuła bezokolicznika) pozostaje on na początku bezokolicznika.
Er verkennt die möglichen Folgen.
On błędnie ocenia możliwe skutki.
Es wäre ein Fehler, die Risiken zu verkennen.
Błędem byłoby nie docenić ryzyka.
W tym znaczeniu „verkennen” (błędnie oceniać) często łączy się z wyrażeniami takimi jak „die Gefahr” (zagrożenie), „die Lage” (sytuacja), „die Folgen” (skutki) lub „den Ernst einer Situation” (powaga sytuacji). Dopełnienie występuje w Akkusativ.
Die Regierung hat den Ernst der Lage lange verkannt.
Rząd przez długi czas błędnie oceniał powagę sytuacji.
W odniesieniu do osób i ich osiągnięć „verkennen” (nie doceniać) często łączy się ze słowami „Talent” (talent), „Fähigkeiten” (zdolności), „Leistung” (osiągnięcie) lub „Wert” (wartość). Z kontekstu wynika wtedy, że osoba albo rzecz nie jest odpowiednio doceniana.
Die Öffentlichkeit verkennt noch immer seine außergewöhnlichen Fähigkeiten.
Opinia publiczna wciąż nie docenia jego wyjątkowych zdolności.
nie doceniać
Oba słowa mogą odnosić się do zbyt niskiej oceny czyichś umiejętności. „Unterschätzen” (nie doceniać) oznacza zbyt nisko oceniać zakres tych umiejętności, natomiast „verkennen” (nie doceniać) mocniej podkreśla brak właściwego uznania ich wartości lub znaczenia. W przypadku zwykłej błędnej oceny zazwyczaj dokładniej pasuje „unterschätzen”.

Viele verkennen Leas Fähigkeiten und erkennen ihre Leistungen nicht an.
Wiele osób nie docenia umiejętności Lei i nie uznaje jej osiągnięć.
Viele unterschätzen Leas Fähigkeiten, weil sie noch neu im Team ist.
Wiele osób nie docenia umiejętności Lei, ponieważ jest jeszcze nowa w zespole.