
missverstehen
malinterpretar
Entender o interpretar mal una afirmación, una acción o una situación.
Ich glaube, du hast mich völlig missverstanden; das habe ich so nicht gemeint.
Creo que me malinterpretaste por completo; no quise decir eso.
malinterpretar
missverstehen – missverstand – hat missverstanden
Cargando el estado guardado.

malinterpretar
Entender o interpretar mal una afirmación, una acción o una situación.
Ich glaube, du hast mich völlig missverstanden; das habe ich so nicht gemeint.
Creo que me malinterpretaste por completo; no quise decir eso.
| ich | missverstehe |
|---|---|
| du | missverstehst |
| er/sie/es | missversteht |
| wir | missverstehen |
| ihr | missversteht |
| sie | missverstehen |
| ich | missverstand |
|---|---|
| du | missverstandest missverstandst |
| er/sie/es | missverstand |
| wir | missverstanden |
| ihr | missverstandet |
| sie | missverstanden |
| ich | habe missverstanden |
|---|---|
| du | hast missverstanden |
| er/sie/es | hat missverstanden |
| wir | haben missverstanden |
| ihr | habt missverstanden |
| sie | haben missverstanden |
| du | missversteh! missverstehe! |
|---|---|
| ihr | missversteht! |
| Sie | missverstehen Sie! |
| ich | hatte missverstanden |
|---|---|
| du | hattest missverstanden |
| er/sie/es | hatte missverstanden |
| wir | hatten missverstanden |
| ihr | hattet missverstanden |
| sie | hatten missverstanden |
| ich | werde missverstehen |
|---|---|
| du | wirst missverstehen |
| er/sie/es | wird missverstehen |
| wir | werden missverstehen |
| ihr | werdet missverstehen |
| sie | werden missverstehen |
| ich | missverstehe |
|---|---|
| du | missverstehest |
| er/sie/es | missverstehe |
| wir | missverstehen |
| ihr | missverstehet |
| sie | missverstehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | missverstände missverstünde |
|---|---|
| du | missverständest missverstündest |
| er/sie/es | missverstände missverstünde |
| wir | missverständen missverstünden |
| ihr | missverständet missverstündet |
| sie | missverständen missverstünden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | missverstehen |
|---|---|
| con zu | misszuverstehen |
| participio presente | missverstehend |
| participio pasado | missverstanden |
El verbo se compone del prefijo «miss-» (mal, de manera incorrecta) y el verbo «verstehen» (entender). Por tanto, el significado «falsch verstehen» (entender mal) puede deducirse directamente de sus componentes.
Entschuldigung, da habe ich Sie wohl missverstanden.
Disculpe, creo que lo malinterpreté.
«Missverstehen» (malinterpretar) es un verbo inseparable. El prefijo «miss-» nunca se separa del resto del verbo. El Partizip II es «missverstanden», sin «ge-».
Sie hat seine Geste komplett missverstanden.
Ella malinterpretó por completo su gesto.
Ich möchte nicht, dass du mich missverstehst.
No quiero que me malinterpretes.
El verbo también puede usarse de forma reflexiva: «sich missverstehen» (malinterpretarse mutuamente). En ese caso, significa que dos o más personas se entienden mal entre sí.
Wir haben uns anscheinend missverstanden, lass es uns noch einmal klären.
Al parecer nos malinterpretamos; aclaremos el asunto otra vez.
juzgar mal / subestimar
Ambas palabras pueden encajar cuando alguien interpreta mal una afirmación o una acción. «Missverstehen» (malinterpretar) se refiere a entender mal lo que se quiso decir, mientras que «verkennen» (juzgar mal) significa juzgar mal la intención o la situación real. Usa «missverstehen» para la comprensión y «verkennen» para la valoración que hay detrás.

Ich habe deine ironische Bemerkung missverstanden und dachte, du wärst wirklich verärgert.
Malinterpreté tu comentario irónico y pensé que de verdad estabas molesto.
Sie verkannte seine freundliche Absicht und hielt ihn für unhöflich.
Juzgó mal su intención amable y pensó que era maleducado.