
verkomplizieren
complicare
Rendere qualcosa più difficile, meno chiaro o più complicato.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
Le molte regole aggiuntive complicano la procedura.
complicare
verkomplizieren – verkomplizierte – hat verkompliziert
Caricamento dello stato salvato.

complicare
Rendere qualcosa più difficile, meno chiaro o più complicato.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
Le molte regole aggiuntive complicano la procedura.

complicarsi
Diventare più difficile, meno chiaro o più complicato.
Mit jeder neuen Vorschrift verkompliziert sich die Steuererklärung weiter.
Con ogni nuova disposizione, la dichiarazione dei redditi si complica ulteriormente.
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierst |
| er/sie/es | verkompliziert |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkompliziert |
| sie | verkomplizieren |
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
| ich | habe verkompliziert |
|---|---|
| du | hast verkompliziert |
| er/sie/es | hat verkompliziert |
| wir | haben verkompliziert |
| ihr | habt verkompliziert |
| sie | haben verkompliziert |
| du | verkomplizier! verkompliziere! |
|---|---|
| ihr | verkompliziert! |
| Sie | verkomplizieren Sie! |
| ich | hatte verkompliziert |
|---|---|
| du | hattest verkompliziert |
| er/sie/es | hatte verkompliziert |
| wir | hatten verkompliziert |
| ihr | hattet verkompliziert |
| sie | hatten verkompliziert |
| ich | werde verkomplizieren |
|---|---|
| du | wirst verkomplizieren |
| er/sie/es | wird verkomplizieren |
| wir | werden verkomplizieren |
| ihr | werdet verkomplizieren |
| sie | werden verkomplizieren |
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierest |
| er/sie/es | verkompliziere |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkomplizieret |
| sie | verkomplizieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verkomplizieren |
|---|---|
| con zu | zu verkomplizieren |
| Partizip I | verkomplizierend |
| Partizip II | verkompliziert |
«Verkomplizieren» (complicare) ha il prefisso «ver-» e non si separa. Nella frase principale, nella frase subordinata e con «zu» (a), il prefisso rimane unito a «komplizieren» (complicare).
Die neuen Anforderungen verkomplizieren die Planung.
I nuovi requisiti complicano la pianificazione.
Sie befürchtet, den Ablauf unnötig zu verkomplizieren.
Teme di complicare inutilmente lo svolgimento.
Nell’uso transitivo, «verkomplizieren» (complicare) si usa spesso con procedimenti o situazioni concrete come oggetto in Akkusativ. Le combinazioni tipiche sono «ein Verfahren» (una procedura), «eine Situation» (una situazione), «eine Entscheidung» (una decisione) o «ein Problem verkomplizieren» (complicare un problema).
Die vielen Ausnahmen verkomplizieren die Entscheidung für die Kundinnen und Kunden.
Le molte eccezioni complicano la decisione per le clienti e i clienti.
Quando qualcosa diventa più difficile, «sich verkomplizieren» (complicarsi) si usa senza oggetto in Akkusativ. Spesso si aggiunge anche «durch» (a causa di) per indicare che cosa rende più difficile l’evoluzione.
Die Situation hat sich durch ein Missverständnis weiter verkompliziert.
La situazione si è complicata ulteriormente a causa di un malinteso.
rendere più difficile
Entrambe le parole indicano che qualcosa diventa più difficile. «Erschweren» (rendere più difficile) sottolinea in generale la maggiore fatica o difficoltà, mentre «verkomplizieren» (complicare) mette soprattutto in risalto che un procedimento diventa meno chiaro o più complicato. Usa «erschweren» per qualsiasi difficoltà aggiuntiva e «verkomplizieren» quando si aggiungono più passaggi o collegamenti.

Die zusätzlichen Formulare verkomplizieren den Ablauf für viele Passagiere.
I moduli aggiuntivi complicano la procedura per molti passeggeri.
Die zusätzlichen Kontrollen erschweren die Reise für viele Passagiere.
I controlli aggiuntivi rendono il viaggio più difficile per molti passeggeri.