
verkomplizieren
komplikować
Sprawić, że coś stanie się trudniejsze, mniej przejrzyste lub bardziej skomplikowane.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
Liczne dodatkowe zasady komplikują tę procedurę.
komplikować
verkomplizieren – verkomplizierte – hat verkompliziert
Wczytuję zapisany stan.

komplikować
Sprawić, że coś stanie się trudniejsze, mniej przejrzyste lub bardziej skomplikowane.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
Liczne dodatkowe zasady komplikują tę procedurę.

komplikować się
Stawać się trudniejszym, mniej przejrzystym lub bardziej skomplikowanym.
Mit jeder neuen Vorschrift verkompliziert sich die Steuererklärung weiter.
Z każdym nowym przepisem zeznanie podatkowe staje się coraz bardziej skomplikowane.
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierst |
| er/sie/es | verkompliziert |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkompliziert |
| sie | verkomplizieren |
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
| ich | habe verkompliziert |
|---|---|
| du | hast verkompliziert |
| er/sie/es | hat verkompliziert |
| wir | haben verkompliziert |
| ihr | habt verkompliziert |
| sie | haben verkompliziert |
| du | verkomplizier! verkompliziere! |
|---|---|
| ihr | verkompliziert! |
| Sie | verkomplizieren Sie! |
| ich | hatte verkompliziert |
|---|---|
| du | hattest verkompliziert |
| er/sie/es | hatte verkompliziert |
| wir | hatten verkompliziert |
| ihr | hattet verkompliziert |
| sie | hatten verkompliziert |
| ich | werde verkomplizieren |
|---|---|
| du | wirst verkomplizieren |
| er/sie/es | wird verkomplizieren |
| wir | werden verkomplizieren |
| ihr | werdet verkomplizieren |
| sie | werden verkomplizieren |
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierest |
| er/sie/es | verkompliziere |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkomplizieret |
| sie | verkomplizieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verkomplizieren |
|---|---|
| z zu | zu verkomplizieren |
| Partizip I | verkomplizierend |
| Partizip II | verkompliziert |
„Verkomplizieren” (komplikować) ma przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika) i nie rozdziela się. W zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i przed bezokolicznikiem „zu” (partykuła bezokolicznika) przedrostek pozostaje połączony z „komplizieren” (komplikować).
Die neuen Anforderungen verkomplizieren die Planung.
Nowe wymagania komplikują planowanie.
Sie befürchtet, den Ablauf unnötig zu verkomplizieren.
Obawia się niepotrzebnie komplikować przebieg.
W użyciu przechodnim „verkomplizieren” (komplikować) często łączy się z konkretnymi procesami lub sprawami w funkcji dopełnienia w Akkusativie. Typowe połączenia to „ein Verfahren” (procedurę), „eine Situation” (sytuację), „eine Entscheidung” (decyzję) lub „ein Problem verkomplizieren” (komplikować problem).
Die vielen Ausnahmen verkomplizieren die Entscheidung für die Kundinnen und Kunden.
Liczne wyjątki komplikują decyzję klientkom i klientom.
Gdy coś samo staje się trudniejsze, używa się „sich verkomplizieren” (komplikować się) bez dopełnienia w Akkusativie. Często dodaje się też „durch” (przez), aby wskazać, co sprawia, że sytuacja staje się trudniejsza.
Die Situation hat sich durch ein Missverständnis weiter verkompliziert.
Sytuacja jeszcze bardziej się skomplikowała przez nieporozumienie.
utrudniać
Oba słowa mówią, że coś staje się trudniejsze. „Erschweren” (utrudniać) podkreśla ogólnie większy wysiłek lub trudność, podczas gdy „verkomplizieren” (komplikować) akcentuje przede wszystkim to, że przebieg staje się mniej przejrzysty lub bardziej skomplikowany. Używaj „erschweren” przy każdej dodatkowej trudności, a „verkomplizieren”, gdy pojawia się więcej etapów lub zależności.

Die zusätzlichen Formulare verkomplizieren den Ablauf für viele Passagiere.
Dodatkowe formularze komplikują przebieg procesu wielu pasażerom.
Die zusätzlichen Kontrollen erschweren die Reise für viele Passagiere.
Dodatkowe kontrole utrudniają podróż wielu pasażerom.