
erschweren
dificultar
Hacer que algo sea más difícil, complicado o laborioso.
Der dichte Nebel erschwerte die Suche nach dem vermissten Wanderer erheblich.
La densa niebla dificultó considerablemente la búsqueda del excursionista desaparecido.
dificultar
erschweren – erschwerte – hat erschwert
Cargando el estado guardado.

dificultar
Hacer que algo sea más difícil, complicado o laborioso.
Der dichte Nebel erschwerte die Suche nach dem vermissten Wanderer erheblich.
La densa niebla dificultó considerablemente la búsqueda del excursionista desaparecido.
| ich | erschwere |
|---|---|
| du | erschwerst |
| er/sie/es | erschwert |
| wir | erschweren |
| ihr | erschwert |
| sie | erschweren |
| ich | erschwerte |
|---|---|
| du | erschwertest |
| er/sie/es | erschwerte |
| wir | erschwerten |
| ihr | erschwertet |
| sie | erschwerten |
| ich | habe erschwert |
|---|---|
| du | hast erschwert |
| er/sie/es | hat erschwert |
| wir | haben erschwert |
| ihr | habt erschwert |
| sie | haben erschwert |
| du | erschwer! erschwere! |
|---|---|
| ihr | erschwert! |
| Sie | erschweren Sie! |
| ich | hatte erschwert |
|---|---|
| du | hattest erschwert |
| er/sie/es | hatte erschwert |
| wir | hatten erschwert |
| ihr | hattet erschwert |
| sie | hatten erschwert |
| ich | werde erschweren |
|---|---|
| du | wirst erschweren |
| er/sie/es | wird erschweren |
| wir | werden erschweren |
| ihr | werdet erschweren |
| sie | werden erschweren |
| ich | erschwere |
|---|---|
| du | erschwerest |
| er/sie/es | erschwere |
| wir | erschweren |
| ihr | erschweret |
| sie | erschweren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erschwerte |
|---|---|
| du | erschwertest |
| er/sie/es | erschwerte |
| wir | erschwerten |
| ihr | erschwertet |
| sie | erschwerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erschweren |
|---|---|
| con zu | zu erschweren |
| participio presente | erschwerend |
| participio pasado | erschwert |
El verbo se forma a partir del adjetivo «schwer» (difícil) y el prefijo «er-» (hacer algo difícil). El prefijo «er-» significa aquí «etwas (schwer) machen» (hacer algo difícil). El verbo es inseparable.
Der starke Wind erschwerte den Aufstieg auf den Berg.
El fuerte viento dificultó el ascenso a la montaña.
La estructura suele ser: [causa] dificulta [actividad]. También se puede añadir una persona en Dativ para indicar para quién se vuelve más difícil: [causa] dificulta [persona en Dativ] [actividad].
Der Regen erschwerte das Fußballspiel.
La lluvia dificultó el partido de fútbol.
Der Lärm erschwerte mir die Konzentration.
El ruido me dificultó la concentración.
«Erschweren» (dificultar) suele usarse con sustantivos abstractos que describen una actividad o un estado. Los objetos habituales son «die Arbeit» (el trabajo), «die Situation» (la situación), «die Bedingungen» (las condiciones) o «die Entscheidung» (la decisión).
Die neuen Regeln erschweren die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen.
Las nuevas reglas dificultan la colaboración entre los departamentos.
obstaculizar / dificultar
Ambos verbos expresan que una tarea o un proceso se vuelve más difícil. «Erschweren» (dificultar) se centra más en la tarea en sí y en el esfuerzo adicional, mientras que «behindern» (obstaculizar) se centra en que el avance se ve impedido o ralentizado. Usa «erschweren» cuando algo requiere más esfuerzo y «behindern» cuando algo retrasa el proceso.

Die vielen Formulare erschweren die Anmeldung.
Los numerosos formularios dificultan la inscripción.
Die fehlende Internetverbindung behindert die Anmeldung.
La falta de conexión a Internet dificulta la inscripción.