
verkürzt
acortado
Hecho más corto de lo habitual en cuanto a longitud o duración.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
Por el día festivo tenemos una semana laboral más corta.
acortado
Cargando el estado guardado.

acortado
Hecho más corto de lo habitual en cuanto a longitud o duración.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
Por el día festivo tenemos una semana laboral más corta.

simplificado
Presentado de forma simplificada o incompleta, de modo que faltan detalles importantes.
Seine verkürzte Darstellung der Ereignisse wird der komplexen Situation nicht gerecht.
Su explicación simplificada de los acontecimientos no hace justicia a la complejidad de la situación.

acortado
Se refiere a músculos o tendones que han perdido su longitud normal por falta de estiramiento y que a menudo provocan dolor.
Durch das viele Sitzen ist meine Oberschenkelmuskulatur stark verkürzt.
Por pasar tanto tiempo sentado, tengo los músculos de los muslos muy acortados.
«Verkürzt» (acortado) es el Partizip II del verbo «verkürzen» (acortar). Deriva del adjetivo «kurz» (corto). El prefijo «ver-» describe aquí el proceso de hacer algo más corto.
Der Chef hat die Mittagspause verkürzt.
El jefe acortó la pausa del almuerzo.
Como Partizip II, «verkürzt» (acortado) puede aparecer delante de un sustantivo como un adjetivo normal o usarse con verbos como «sein» (ser o estar) o «wirken» (parecer).
Wir lesen heute eine verkürzte Version des Romans.
Hoy leemos una versión acortada de la novela.
Die Redezeit für jeden Sprecher ist auf fünf Minuten verkürzt.
El tiempo de intervención de cada orador se ha reducido a cinco minutos.
En relación con el tiempo, «verkürzt» (acortado) suele combinarse con términos como «Arbeitszeit» (horario laboral), «Frist» (plazo), «Öffnungszeiten» (horario de apertura) o «Wartezeit» (tiempo de espera).
Viele Geschäfte haben über die Feiertage verkürzte Öffnungszeiten.
Muchas tiendas tienen un horario de apertura reducido durante las fiestas.
Cuando se refiere a información o explicaciones, «verkürzt» (simplificado) suele tener un significado ligeramente negativo. Implica que la explicación es demasiado simple y que faltan detalles importantes.
Die Nachrichten geben oft nur eine verkürzte Darstellung der Fakten wieder.
Las noticias a menudo solo ofrecen una explicación simplificada de los hechos.
Este significado se usa casi exclusivamente en el contexto médico o deportivo. Se habla de «verkürzten Muskeln» (músculos acortados), «Sehnen» (tendones) o «Bändern» (ligamentos).
Regelmäßiges Dehnen hilft gegen verkürzte Muskeln im Rücken.
Estirarse con regularidad ayuda a combatir los músculos acortados de la espalda.