
verkürzt
encurtado
Tornado mais curto do que o habitual em extensão ou duração.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
Por causa do feriado, temos uma semana de trabalho mais curta.
encurtado
Carregando seu estado salvo.

encurtado
Tornado mais curto do que o habitual em extensão ou duração.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
Por causa do feriado, temos uma semana de trabalho mais curta.

simplificado
Apresentado de forma simplificada ou incompleta, de modo que detalhes importantes ficam de fora.
Seine verkürzte Darstellung der Ereignisse wird der komplexen Situation nicht gerecht.
A versão simplificada que ele apresentou dos acontecimentos não faz justiça à complexidade da situação.

encurtado
Referente a músculos ou tendões que perderam seu comprimento normal por falta de alongamento e que muitas vezes provocam dores.
Durch das viele Sitzen ist meine Oberschenkelmuskulatur stark verkürzt.
Por ficar muito tempo sentado, os músculos das minhas coxas estão bastante encurtados.
“Verkürzt” (encurtado) é o Partizip II do verbo “verkürzen” (encurtar). Ele deriva do adjetivo “kurz” (curto). O prefixo “ver-” descreve aqui o processo de tornar algo mais curto.
Der Chef hat die Mittagspause verkürzt.
O chefe encurtou o intervalo do almoço.
Como Partizip II, “verkürzt” (encurtado) pode aparecer antes de um substantivo como um adjetivo comum ou ser usado com verbos como “sein” (ser, estar) ou “wirken” (parecer).
Wir lesen heute eine verkürzte Version des Romans.
Hoje vamos ler uma versão encurtada do romance.
Die Redezeit für jeden Sprecher ist auf fünf Minuten verkürzt.
O tempo de fala de cada participante está reduzido a cinco minutos.
Quando se refere ao tempo, “verkürzt” (encurtado) costuma ser combinado com termos como “Arbeitszeit” (jornada de trabalho), “Frist” (prazo), “Öffnungszeiten” (horário de funcionamento) ou “Wartezeit” (tempo de espera).
Viele Geschäfte haben über die Feiertage verkürzte Öffnungszeiten.
Muitas lojas têm horário de funcionamento reduzido durante os feriados.
Quando se refere a informações ou apresentações, “verkürzt” (simplificado) costuma ter um sentido ligeiramente negativo. Isso implica que a apresentação é simples demais e que faltam detalhes importantes.
Die Nachrichten geben oft nur eine verkürzte Darstellung der Fakten wieder.
As notícias muitas vezes apresentam apenas uma versão simplificada dos fatos.
Esse sentido é usado quase exclusivamente no contexto médico ou esportivo. Fala-se de “verkürzten Muskeln” (músculos encurtados), “Sehnen” (tendões) ou “Bändern” (ligamentos).
Regelmäßiges Dehnen hilft gegen verkürzte Muskeln im Rücken.
Alongar-se regularmente ajuda a combater os músculos encurtados das costas.