
verkürzt
raccourci
Rendu plus court que d’habitude en longueur ou en durée.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
En raison du jour férié, nous avons une semaine de travail raccourcie.
raccourci
Chargement de ton état enregistré.

raccourci
Rendu plus court que d’habitude en longueur ou en durée.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
En raison du jour férié, nous avons une semaine de travail raccourcie.

simplifié à l’excès
Présenté sous une forme simplifiée ou incomplète, de sorte que des détails importants manquent.
Seine verkürzte Darstellung der Ereignisse wird der komplexen Situation nicht gerecht.
Sa présentation simplifiée à l’excès des événements ne rend pas justice à la complexité de la situation.

rétracté
Se dit de muscles ou de tendons qui ont perdu leur longueur normale par manque d’étirements et provoquent souvent des douleurs.
Durch das viele Sitzen ist meine Oberschenkelmuskulatur stark verkürzt.
À force de rester assis, les muscles de mes cuisses se sont fortement rétractés.
« Verkürzt » (raccourci) est le Partizip II du verbe « verkürzen » (raccourcir). Il dérive de l’adjectif « kurz » (court). Le préfixe « ver- » décrit ici le processus qui consiste à rendre quelque chose plus court.
Der Chef hat die Mittagspause verkürzt.
Le chef a raccourci la pause déjeuner.
En tant que Partizip II, « verkürzt » (raccourci) peut se placer devant un nom comme un adjectif ordinaire ou s’employer avec des verbes comme « sein » (être) ou « wirken » (sembler).
Wir lesen heute eine verkürzte Version des Romans.
Aujourd’hui, nous lisons une version raccourcie du roman.
Die Redezeit für jeden Sprecher ist auf fünf Minuten verkürzt.
Le temps de parole de chaque intervenant a été réduit à cinq minutes.
À propos du temps, « verkürzt » (raccourci) s’emploie souvent avec des termes comme « Arbeitszeit » (temps de travail), « Frist » (délai), « Öffnungszeiten » (heures d’ouverture) ou « Wartezeit » (temps d’attente).
Viele Geschäfte haben über die Feiertage verkürzte Öffnungszeiten.
Pendant les fêtes, de nombreux magasins ont des horaires d’ouverture réduits.
Quand il est question d’informations ou de présentations, « verkürzt » (simplifié à l’excès) a souvent une connotation légèrement négative. Cela sous-entend que la présentation est trop simple et que des détails importants manquent.
Die Nachrichten geben oft nur eine verkürzte Darstellung der Fakten wieder.
Les informations ne donnent souvent qu’une présentation simplifiée à l’excès des faits.
Ce sens s’emploie presque exclusivement dans un contexte médical ou sportif. On parle de « verkürzten Muskeln » (muscles rétractés), de « Sehnen » (tendons) ou de « Bändern » (ligaments).
Regelmäßiges Dehnen hilft gegen verkürzte Muskeln im Rücken.
Des étirements réguliers aident à lutter contre les muscles rétractés du dos.