
verkürzt
укороченный
Сделанный короче обычного по длине или продолжительности.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
Из-за праздника у нас укороченная рабочая неделя.
укороченный
Загружаем сохранённый статус.

укороченный
Сделанный короче обычного по длине или продолжительности.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
Из-за праздника у нас укороченная рабочая неделя.

упрощённый
Представленный в упрощённой или неполной форме, из-за чего важные детали отсутствуют.
Seine verkürzte Darstellung der Ereignisse wird der komplexen Situation nicht gerecht.
Его упрощённое изложение событий не отражает всей сложности ситуации.

укороченный
О мышцах или сухожилиях, которые из-за недостатка растяжки утратили свою нормальную длину и часто вызывают боль.
Durch das viele Sitzen ist meine Oberschenkelmuskulatur stark verkürzt.
Из-за долгого сидения мышцы бёдер у меня сильно укоротились.
«Verkürzt» (укороченный) — это Partizip II глагола «verkürzen» (укорачивать). Оно образовано от прилагательного «kurz» (короткий). Приставка «ver-» здесь описывает процесс укорачивания чего-либо.
Der Chef hat die Mittagspause verkürzt.
Начальник сократил обеденный перерыв.
В качестве Partizip II слово «verkürzt» (укороченный) может стоять перед существительным как обычное прилагательное или употребляться с глаголами «sein» (быть) и «wirken» (казаться).
Wir lesen heute eine verkürzte Version des Romans.
Сегодня мы читаем сокращённую версию романа.
Die Redezeit für jeden Sprecher ist auf fünf Minuten verkürzt.
Время выступления каждого участника сократили до пяти минут.
Когда речь идёт о времени, слово «verkürzt» (укороченный) часто сочетается с такими понятиями, как «Arbeitszeit» (рабочее время), «Frist» (срок), «Öffnungszeiten» (часы работы) или «Wartezeit» (время ожидания).
Viele Geschäfte haben über die Feiertage verkürzte Öffnungszeiten.
В праздничные дни многие магазины работают по сокращённому графику.
Когда речь идёт об информации или изложении, слово «verkürzt» (упрощённый) часто имеет слегка отрицательный оттенок. Оно подразумевает, что изложение слишком упрощено и в нём отсутствуют важные детали.
Die Nachrichten geben oft nur eine verkürzte Darstellung der Fakten wieder.
В новостях часто приводят лишь упрощённое изложение фактов.
Это значение используется почти исключительно в медицинском или спортивном контексте. Говорят об «verkürzten Muskeln» (укороченных мышцах), «Sehnen» (сухожилиях) или «Bändern» (связках).
Regelmäßiges Dehnen hilft gegen verkürzte Muskeln im Rücken.
Регулярная растяжка помогает избавиться от укороченных мышц спины.