
verkürzt
kısaltılmış
Uzunluğu veya süresi normalden daha kısa hâle getirilmiş.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
Resmî tatil yüzünden çalışma haftamız kısaltıldı.
kısaltılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısaltılmış
Uzunluğu veya süresi normalden daha kısa hâle getirilmiş.
Wegen des Feiertags haben wir eine verkürzte Arbeitswoche.
Resmî tatil yüzünden çalışma haftamız kısaltıldı.

eksik aktarılmış
Önemli ayrıntılar eksik kalacak şekilde basitleştirilerek veya eksik biçimde sunulmuş.
Seine verkürzte Darstellung der Ereignisse wird der komplexen Situation nicht gerecht.
Olayları eksik aktarması, karmaşık durumu yeterince yansıtmıyor.

kısalmış
Yeterince esnetilmediği için normal uzunluğunu kaybetmiş ve çoğu zaman ağrıya yol açan kaslar veya tendonlar için kullanılır.
Durch das viele Sitzen ist meine Oberschenkelmuskulatur stark verkürzt.
Çok oturmaktan uyluk kaslarım iyice kısalmış.
“Verkürzt” (kısaltılmış), “verkürzen” (kısaltmak) fiilinin Partizip II biçimidir. “kurz” (kısa) sıfatından türemiştir. Buradaki “ver-” ön eki, bir şeyi daha kısa hâle getirme sürecini anlatır.
Der Chef hat die Mittagspause verkürzt.
Patron öğle arasını kısalttı.
Partizip II biçimi olan “verkürzt” bir ismin önünde normal bir sıfat gibi bulunabilir. Ayrıca “sein” (olmak) veya “wirken” (gibi görünmek) gibi fiillerle de kullanılabilir.
Wir lesen heute eine verkürzte Version des Romans.
Bugün romanın kısaltılmış bir versiyonunu okuyoruz.
Die Redezeit für jeden Sprecher ist auf fünf Minuten verkürzt.
Her konuşmacı için konuşma süresi beş dakikaya kısaltılmış.
Zamanla ilgili durumlarda “verkürzt” kelimesi sık sık “Arbeitszeit” (çalışma süresi), “Frist” (süre sınırı), “Öffnungszeiten” (açılış ve kapanış saatleri) veya “Wartezeit” (bekleme süresi) gibi kelimelerle kullanılır.
Viele Geschäfte haben über die Feiertage verkürzte Öffnungszeiten.
Bayram döneminde birçok mağazanın açılış ve kapanış saatleri kısaltılmış olur.
Bilgi veya anlatımlarla ilgili olduğunda “verkürzt” kelimesi çoğu zaman hafifçe olumsuz bir anlam taşır. Anlatımın fazla basit olduğunu ve önemli ayrıntıların eksik kaldığını ima eder.
Die Nachrichten geben oft nur eine verkürzte Darstellung der Fakten wieder.
Haberler çoğu zaman gerçekleri eksik aktarır.
Bu anlam neredeyse yalnızca tıp veya spor bağlamında kullanılır. “verkürzten Muskeln” (kısalmış kaslar), “Sehnen” (kas kirişleri) veya “Bändern” (bağlar) ifadelerinden söz edilir.
Regelmäßiges Dehnen hilft gegen verkürzte Muskeln im Rücken.
Düzenli esneme, sırttaki kısalmış kaslara iyi gelir.